Автор Ўля Ларина задал вопрос в разделе Кино, Театр
Где есть сериал "Только ты" с натальей Орейро с русским переводом? и получил лучший ответ
Ответ от Denis P[гуру]
Пока нету. Для показа в России его никто пока вроде не купил, по крайней мере про это вроде как не слышно. А фанаты пока не добрались, на Мундо Латино и Рутрекере, где такие вещи чаще всего появляются в первую очередь пока ничего, не очень то это простое дело переводить полноформатный сериал, это не Amanda O с сериями по 10 минут и не Linch в котором в первом сезоне 12 серий было, а во втором 9. А тут четыре дня в неделю, теперь уже пять, и часовые, за вычетом рекламы серии, на данный момент то уже 99я, это примерно как 60 полнометражных фильмов перевести. Тем более в этом сериале совсем уж разговоров немерянно, иногда чуть ли не целую серию сплошные разборки 🙂 С фильмами проще, подпольное детство уже даже с одноголосым закадровым есть, на рутрекере. На Мундолатино, некоторые особо увлечённые периодически выкладывают кусочки текстового перевода интересных моментов с коментариями, можете почитать -
P. S. А вообще какие проблемы? Начинайте осваивать испанский 🙂 И ждать не придётся пока кто то перевёдёт да озвучит, и самое главное оно так смотреть интереснее, мне лично куда больше нравится слышать голос самой Нати, чем актрисы которая за неё говорит в дубляже, а то ещё и не за неё одну, а за несколько персонажей сразу. Да и вообще от просмотра в оригинале совсем другие впечатления, сужу по Дикому Ангелу и Ты моя жизнь которые неоднократно пересматривал и на русском и на испанском.Источник: ссылка ссылка
сериал взялась переводить группа в контакте