Автор Маргарита Килина задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Почему "Подземка" называется МЕТРО Как перевести слово МЕТРО? и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий -[активный]
Metro - город с пригородами (тж. metro area). От этого и пошло, т.к. за границей метро активно соединяет город с пригородами.
А в англи всё ок, т.к. используется subway и tube. О происхожденнии этих слов вопросов возникать не должно.
Источник: Yandex.Lingvo
Ответ от Бар_сук[эксперт]
Сначала было МЭТРО:Московская Электро-Транспортная Рытейная(типа копательная)) Организация))
Сначала было МЭТРО:Московская Электро-Транспортная Рытейная(типа копательная)) Организация))
Ответ от Наталья[гуру]
Потому что, подземка - это в США и др. странах. А у нас некоторые станции такие уникальные, например "Киевская", "Новослободская", "Маяковская". Это ж настоящие произведения искусства. Наше метро -самое красивое в мире и назвать его словом "подземка" - язык не поворачивается.
Потому что, подземка - это в США и др. странах. А у нас некоторые станции такие уникальные, например "Киевская", "Новослободская", "Маяковская". Это ж настоящие произведения искусства. Наше метро -самое красивое в мире и назвать его словом "подземка" - язык не поворачивается.
Ответ от Георгий Абросимов[эксперт]
просто самая первая подземка была построена в лондоне в 1861г фирмой "metropoliten"
просто самая первая подземка была построена в лондоне в 1861г фирмой "metropoliten"
Ответ от Ravshan[мастер]
от метрополии - город - "областной центр" - городская железка
от метрополии - город - "областной центр" - городская железка
Ответ от Вкусный Полезный[гуру]
Underground!!!!
Underground!!!!
Ответ от Ђёма[гуру]
так и переводи, Или undergrоund ещё
так и переводи, Или undergrоund ещё
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему "Подземка" называется МЕТРО Как перевести слово МЕТРО?