cologne перевод

Ответ от Москвич(ка)[гуру]
Вы удивитесь, но с городом Кельном вы соприкоснулись еще в детстве, когда впервые услышали или прочитали слово «одеколон». Eau de Cologne, в переводе с французского значит «вода из Кельна». Так когда-то была названа парфюмерная продукция, созданная Иоганном Марией Фариной триста лет назад и получившая свое имя в честь города, в котором поселился этот отпрыск старинного рода известных итальянских парфюмеров. «Аромат моей новой душистой воды напоминает весеннее утро в Италии после дождя - апельсины, лимоны, грейпфрут, бергамот, цедрат, цветы и травы моей родины», - так охарактеризовал свое детище Фарина в письме к брату.
Собственно, «вода из Кельна» создавалась прежде всего в лечебных целях, а не как благоухание. Несколько капель на стакан воды излечивали, например, головную боль. По сведениям историков Наполеон для поддержки бодрости и здоровья выпивал в месяц до 60 бутылочек «воды из Кельна». Производство этой парфюмерной продукции и по сегодняшний день продолжается на той же самой улице, где когда-то Фариной была создана его мануфактура. Дело ведет Иоганн Мария Фарина - потомок первого кельнского Фарины в восьмом поколении.
В 1709 году Иоганн Мария Фарина основывает в Кёльне мануфактуру, сегодня старейшее парфюмерное предприятие в мире. Фарина называет свои духи в честь новой родины, города Кёльна: Eau De Cologne — одеколон («кёльнская вода» - нем. Kölnisch Wasser).
Кельн становится известным во всем мире городом парфюмеров: в XVIII в. «Кёльнскую воду» заказывает высший свет всей Европы. Прусский король Фридрих II преподносит одеколон в подарок русской царице Екатерине II; позднее одеколон покупает также царь Александр I.