Ответ от Ётепан[гуру]
Вещий Ольгъ +5
Михаэль скорее всего цитирует
Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).
Павелъ Ивановичъ Горскій-Платоновъ († 1904 г. )
Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э. -орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г. -П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада. По отзывамъ современниковъ, Г. -П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ» , — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г. -П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). Въ 1863 Г. -П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г. -П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода.
нет, это не псалмы Царя Давида. Я не поленилась, открыла 102-й. К сожалению ничего общего. У вас подделка
Псалом 102
Псалом Давида.
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть.
15 Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20 Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
белиберда какая то....
В каноническом издании не Іегова, а Господь.
А язык оригинала так до конца и не выяснен, между прочим...
Вещий Ольгъ +5
Псалом 102.
Благослови, душе моя, Господа, и вся внутрeнняя моя, имя святое eго; благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаянiй eго; очищающаго вся беззаконiя твоя, изцеляющаго вся недуги твоя, избавляющаго от истленiя живот твой, венчающаго тя милостiю и щедротами, исполняющаго во благих желанiе твое; обновится яко oрля юность твоя. Творяй милостыни Господь и судбу всем обидимым. Сказа пути своя моисеови, сыновом Израилeвым хотенiя своя. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Не до конца прогневается, ниже во век враждует; не по беззаконieм нашым сотворил eсть нам, ниже по грехом нашым воздал eсть нам. Яко по высоте небесней от земли, утвердил eсть Господь милость свою на боящихся eго; eлико отстоят востоцы от запад, удалил eсть от нас беззаконiя наша. Якоже щедрит oтец сыны, ущедри Господь боящихся eго. Яко той позна созданiе наше, помяну, яко персть eсмы. Человек, яко трава днiе eго, яко цвет селный, тако оцветет; яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего. Милость же Господня от века и до века на боящихся eго, и правда eго на сынех сынов, хранящих завет eго и помнящих заповеди eго творити я. Господь на небеси уготова престол свой, и цартво eго всеми обладает. Благословите Господа, вси ангели eго, сильнiи крепостiю, творящiи слово eго, услышати глас словес eго. Благословите Господа, вся силы eго, слуги eго, творящiи волю eго. Благословите Господа, вся дела eго на всяком месте владычества eго; благослови, душе моя, Господа.
У вас у всех не 102-ой псалом, а 103-ий.) )
Молитвы страдальца, что ослабевает и пред Господом изливает в жалобе своей
Не скрывай лица Твоего от меня в день бедствия моего, приклони ко мне ухо твое, в день как позову тебя быстро ответь мне.. .
И дальше по тексту.
Что Вас смущает? Какая разница, будет ли там имя заменено словом Господь или нет - смысл не изменить. Тот кто поменял древний текст преследовал именно эту цель, но это имело "успешное" влияние лишь на людей не желающих исследовать и размышлять.