Автор Андрей Котоусов задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Чем отличаются собачьи холода от овечьих? и получил лучший ответ
Ответ от Lara[гуру]
т. н. овечьи холода бывают в начале лета. в июне. могут быть короткими (2-3 дня) . темп. не выше +10 град. (Неудачное начало лета в Западной и Центральной Европе случается примерно раз в пять лет, поэтому местные жители придумали название этому катаклизму - овечьи холода) .
газета Труд сообщает: Причины таких природных капризов (на Европ. территории России) , как правило, две - вторжение арктического холода с акватории Карского моря или Таймыра и активная циклоническая деятельность над европейской территорией России.
не знаю, как у вас там в Европах, у нас холодный циклон в нач. июня -нормал. явление. так же, как и теплый в сентябре (который приносит бабье лето)
С собачьими холодами сложнее. т. к. корни глубже в истории :). многие идиомы рус. языка пришли с араб. языка. Когда-то я задавала тут вопрос о всех этих "собаках" ))
короче. в выражениях собачий холод, собачья жара, собачья жизнь -везде имеется в виду “кошмарный”, а совсем не собачий. (собачий холод -кошмарный, жуткий холод. у вас тама реже бывает, чем у нас;))
Андрей Котоусов
(177730)
Да, это так. Осталось понять, почему холода именно овечьи, причем тут овечка? 🙂
...