Перевод паспорта с узбекского на русский
Автор Grek G задал вопрос в разделе Лингвистика
переести узбекский паспорт и получил лучший ответ
Ответ от Svitlana Wrs[гуру]
Нотариус может заверить только подпись на переводе ДИПЛОМИРОВАННОГО ПЕРЕВОДЧИКА. На переводчиков узбекского ни в РОссии, ни в УКраине не учат. Вам нужно обратится в бюро переводов и попросить заверить перевод ЮРИДИЧЕСКИ, но у вас тут же могут возникнуть проблемы в тех органах, в которые Вы собрались подавать перевод этого паспорта - несовершенное законодательство + баранов-бюрократов хватает и в Украине, и в РОссии и у Вас начнут требовать НОТАРИАЛЬНО заверенный перевод, который может сделать только УЗБЕК-НОТАРИУС. В Вашем случае Вам лучше обратиться в консульство УЗбекистана, сделать перевод там и осуществить его консульскую заверку. В противоположном случае, Вас будут пулять из одного угла в другой.
Источник: адвокат по международному праву
только через узбека
перевод надо делать в спец центре.... где его заверят и он будет иметь юрид. силу....
переешти?
нотариус тебе специальный нужен. В Москве таких контор много.
Вообще-то, у него верхняя часть на узбекском и на русском, а нижняя, ламинированная, только на английском. Так тебе нужно перевести только ламинированную часть. Иди к любому переводчику с английского и переведи его с английского, а не с узбекского. И потом к нотариусу заверять перевод.
Ну, а если тебе перевод штампов прописки-выписки нужен, то, конечно, это только с узбекского.
зачем переводить там половина на русском половина на узбекском - все понятно.
Дело в том, что перевод этот нужно будет потом скорее всего заверить у нотариуса, а это возможно только если перевод выполнен дипломированным переводчиком или в бюро переводов. Это можно сделать, например, здесь: ссылка. Перевод паспорта с узбекского Вам обойдётся в 700 руб. + 200 руб. нотариальное удостоверение.
Я переводил паспорт в бюро Хронос. Отличная компания, много филиалов по городу. Сделали перевод в сроки и заверили у нотариуса. Телефон 8 (495) 773-77-80