Перевод песен натальи орейро
Автор Lkjljk ghkjhkjhkjh задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
помогите с переводом песни Натальи Орейро Esso Esso и получил лучший ответ
Ответ от Гарик гариков[гуру]
Deja Que Mueva, Mueva* (оригинал Natalia Oreiro)
Остается только танцевать (перевод Angler)
Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься
Amor, tú me conoces
Любимый, ты меня знаешь.
sabes que te puedo seducir.
Знаешь, что я могу тебя соблазнить.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
el dia que yo quiera te tendré.
Придет день, когда я полюблю тебя
Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tú no me dejas de mirar
Ты не можешь оторвать от меня глаз
Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую.
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь,
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься
Amor, cuando me miras
Любимый, когда ты на меня смотришь,
mi corazón golpea sin parar.
Мое сердце бьется без остановки.
Amor, no tengas miedo
Любимый, не бойся,
acércate y tus labios besaré.
Приблизься - и я поцелую тебя
Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз
Con una mano en mi cintura
Рука на моей талии -
deja que mueva, mueva, mueva
И я танцую, танцую, танцую
eso, eso, eso es lo que quieres de verdad
Это, это, это – то, что ты по-настоящему любишь,
y conmigo bailar y bailar toda la noche
И танцевать со мной, танцевать всю ночь
eso, eso, eso es lo que quieres pa gozar
Этим, этим, этим ты наслаждаешься
Se que te tengo enamorado
Знаю, что я влюблена в тебя,
cada vez que yo bailo
Каждый раз, когда танцую,
tu no me dejas de mirar.
Ты не можешь оторвать от меня глаз
* Lyrics by Selena & Sonia
Качество перевода подтверждено
Источник:
Источник: amalgama-lab.com
Во первых, перевод какой то не очень привели, кое где смысл меняется на почти противоположный. Очень похоже на гугловского переводчика, а у него с предложениями больше трёх слов проблемы.
Вот этот вариант, по моему, получше будет, хотя кое что я бы немного по другому перевёл, но так складнее, чем у меня получится.
С одной рукой на моей талии
Пусть двигается, двигается, двигается
Это, это, это — то, что ты хочешь по-настоящему
И танцевать со мной и танцевать всю ночь
Это, это, это-то, что ты хочешь, чтобы насладиться
Любимый, ты меня знаешь,
Знаешь, что я могу тебя соблазнить
Любимый, не бойся
Дня когда я захочу быть с тобой
Я знаю, что ты влюблен в меня
Каждый раз, как я танцую
Ты не отрываешь свой взгляд
Любимый, когда ты на меня смотришь
Мое сердце бьется без остановки
Любимый, не бойся,
Приблизься ко мне, и я поцелую твои губы
Я знаю, что ты влюблен в меня
Каждый раз, как я танцую
Ты не отрываешь свой взгляд
Я знаю, что ты влюблен в меня
Каждый раз, как я танцую
Ты не отрываешь свой взгляд
Во вторых, если точно знаете, что это Наталия, то может ссылочку какую дадите или инфу где поискать, а то не один год уже немогу найти ничего кроме Sonia & Selena и пары более современных переделок. Вроде как и с другими фанатами обсуждали, и нашими, и аргентинскими, мне такие кто знает не попадались.
В общем мне как то практически ничего кроме этого варианта не попадалось