I am sherlocked
Автор Георгий Ламбрианов задал вопрос в разделе Кино, Театр
как переводится I am sher locked(из сериала "Шерлок Холмс") и получил лучший ответ
Ответ от Sexy Renard[новичек]
Народ, включите мозг. "Шерлок недоступен" переводится как "Sherlock is unavailable." ОТВЕТ: I am [sher]locked просто игра слов. На телефоне отображается "I AM LOCKED" что переводится как "Я ЗАБЛОКИРОВАН", ничего особенного. Ячейки для ввода пароля находятся между "I AM" и "LOCKED". Ирена Адлер (Irene Adler) (также названа в серии как "Эта женщина") которой принадлежал телефон, имела скрытую своеобразную" любовь к Шерлоку Холмсу (Sherlock Holmes) и просто не устояла перед желанием использовать игру слов. Итак, у нас получается "I AM SHERLOCKED" что есть чистое проявление скрытой любви Ирен к Шерлоку. Это ее и предало так как Шерлок об этом знал (о скрытой любви Ирен).
Шерлок недоступный
Тут я так понимаю игра слов. Что то вроде "я помешана на Шерлоке", если sherlocked писать слитно