Автор Павел Мальцев задал вопрос в разделе Лингвистика
Какие заимствованные китайские слова появились в русском языке? Слышал: ЧиФанить означает Кушать. и получил лучший ответ
Ответ от Suh22[гуру]
в русском языке очень мало заимствований из китайского. в основном это китайские реалии, относящиеся к китайской культуре (как в списке Токтыбаевой) . на Дальнем Востоке употребляются некоторые китайские словечки, но маргинально. таково приведенное вами "чифанить", которое действительно произошло от китайского словосочетания "чифань" = "кушать" (дословно "есть рис").
из списка тов. Курта с некоторой натяжкой к китайским словам можно отнести только "чай". большинство китайских слов, полноценно прижившихся в русском языке, было заимствовано не напрямую из китайского, а через другие языки. что касается слова "тайфун", то там вообще очень сложная история. вполне вероятно, что это слово, все-таки, греческое. хотя по-китайски есть такое слово (означает "большой ветер"), но, скорее всего, это поздняя японская калька с португальского.
房子——фанза
炕——кан
粉条子——фэнтёзы
八角——бадьян
高粱——гаолян
小米子——чумиза
糖葫芦——танхулу
豆腐——доуфу
吃饭——чифань
吃饭—— чифанить
斤——динь
两——лян
国民党——гоминдан
红胡子——хунхузы
苦力——кули
伙计——ходя
姑娘——гуняры
韭菜——ичνиай
麻将——мачжан
Про "тайфун" - по-японски тоже пишется через ключи "большой" и "ветер", поэтому о какой кальке с португальского может идти речь?
Байховый
Тайфун
чай
книга
Мандарин
Женьшень, инь, ян, фэншуй, фунчеза, кунфу, тайфун, чай, фанза, хунвэйбин, ушу, дао, юань