Автор Оксана Хомутова задал вопрос в разделе Лингвистика
ЛАТЫНЬ Как найти в предложении оборот ablativus absolutus? и получил лучший ответ
Ответ от Helen[гуру]
На русский язык этот оборот переводится соответствующими обстоятельственными придаточными предложениями, существительными с предлогами и иногда деепричастным оборотом. Participium praesentis activi обозначает одновременное действие: Graeci advenientibus Persis Thermopylas ceperunt. «Греки, когда (= в то время, как) приближались персы (= при приближении персов) , заняли Фермопилы» . Participium perfecti passivi обозначает предшествовавшее действие: Tarquinio Superbo expluso duo consules creati sunt. «Когда (после того, как) Тарквиний Гордый был изгнан (после изгнания Тарквиния Гордого) , были избраны два консула».