zoom zoom

Ответ от Безвербный Кирилл[гуру]
"Zoom-Zoom" - увеличить, объектив с переменным фокусным расстоянием, в переводе с английского.

Ответ от Артём Юрьев[новичек]
Маздарейсер эй коля хейтер

Ответ от Нех Из Рода Нех[гуру]
это маркетинговый ход. зум-зум - так в японии произносится импровизированный звук двигателя. и единый дизайнерский стиль всего модельного ряда получил это названия, примерно как "новая грань" у форд.

Ответ от Кирилл[гуру]
это ж с самой превой рекламы, там чувак был, кот объяснял какую маш он хочет, хочу говорит, чтобы так могла зум-зум, газовать любил паренек значится

Ответ от Ё[гуру]
Первый ответ абсолютно верен - это всего лишь речевое изображение звука двигателя. , типа как в России "бжж, -бжж" и т. п.

Ответ от X3M•90•Rus[гуру]
Вариант адаптации: «ДРРР-ВАУ».
Отечественный автопром не так развит. Поэтому выражения вроде «дыр-дыр-дыр» , «вжы-вжы» , «ряв-ряв» или «дррр-вау» не приходится локализировать в других странах. Не говоря уже о продолжительном «а-о-ум-мряу» в точку на горизонте.
« Zoom — zoom » — так скажет англоязычный мальчик, играя в машинки. Так Mazda создаёт имидж марки со спортивным характером, способной своим драйвом ввести покупателя в воистину детский восторг.
Мне нравится ДРРРР-ВАУ. Озвучить его разными голосами на агрессивный манер, вместе со стремительным дизайном, вампирами-тусовщиками и другими модными персонажами… Не стоит также недооценивать и присутствующий в концепте ВАУ-фактор — достойный ответ нашумевшему «Руууулеееез! »
Впрочем, владельцы Mazda не роют сеть в поисках сути Zoom — Zoom. Зум-зум — и ладно, на чем-то ездить надо! Как говорится, «Мазда» — зум-зум, «Ока» — жим-жим.
Варианты адаптации: « Mazda. Догоняй! » , « Mazda. И понеслась... » , «Какая Mazda не любит быстрой езды? » и « Mazda. Помчались? ».
Zoom-zoom — имитация звука быстро движущегося предмета, на детском сленге выражающая симбиоз между такими явлениями, как quick movement и fun. Понятно, что такие вещи адаптировать — дело неблагодарное. Стилистически желательно остаться на территории все того же детского сленга, сохранить краткость и емкость. Также важно наиболее точно передать смысл, который все же имеется, несмотря на то, что zoom-zoom представляет из себя вербализацию некоей эмоции. При этом двухкомпонентность смысла, выраженная в одном слове, практически непереводима: с одной стороны, мы говорим об объективной реальности (движении объекта в пространстве) , а с другой — об ощущениях субъекта в процессе переживания этого объективного состояния.
Вариант адапатации: « Mazda. Вызов брошен».
Zoom-zoom, как две ранки на девичьей шее после ночного визита графа. Перед глазами проносится Mazda красного цвета, за рулём которой сидит стюардесса…
Стоп! Это всё лирика. Тем, кто демонстрирует что они не такие как все – этого мало. Это же автомобиль со спортивным характером и дизайном, который притягивает к себе взгляды.
Zoom-Zoom – это бешенное сердцебиение в 120 ударов, которое испытываешь при ''впрыске'' адреналина в кровь, когда сидишь за рулём. Это восхищённые взгляды одних, и завистливые других. Это драйвит. Это возбуждает. Притягивает. Многие считают, что это слишком вызывающе.
Вызов? Конечно. Потому что мне достаточно просто сесть в автомобиль, чтобы остальные думали, что я его уже бросил. Кому? Да, всем! Особенно тем, кто остался позади в ограниченных рамках зеркала заднего вида в которое я смотрю чтобы рассмеяться!! ! Mazda. Zoom-Zoom. Это значит что вызов брошен.
PS
Если посссмотреть на Zoom-Zoom как ZZ – цикл двигателя; совокупность последовательных процессов, периодически происходящих в двигателе внутреннего или внешнего сгорания и обусловливающих его работу,
то для автомобиля со спортивным характером отлично подойдёт — « Mazda. Впрыск адреналина» .

Ответ от 22 ответа[гуру]