Автор Ленни задал вопрос в разделе Лингвистика
Эй вы, кто знает немецкий, подскажите, как переводится на русский фамилия Габерцеттель? =) и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей[гуру]
Cсылка, которая дает ключ к смыслу фамилии Haberzettel, приведена ниже. По иноземному читаю плохо, но речь идет о налоговом списке (Zettel), конкетный вид налога - на (фуражный овес) (Haber) для нужд кавалерии. Возможно, что так называли людей, которые собирали этот налог ...
Источник:
Schon viel früher kannte man die Fuder Haber Zettel (Futterhaferliste). Fuder Haber war eine Abgabe für Pferde des Landesherrn. Jedes Haus, „wo der Rauch ausgeht“ mußte 6/4 geben. Sie wurde eingesammelt von den „Hunnen“, Beamte der Selbstverwaltung der Honschaften. Diese selbst waren von der Abgabe befreit.
Дословно - Донор этикетки
Цеттель-записка, а габер-?
цеттнель - понятно, габер - непонятно...