Пусть земля будет пухом
Автор Вап задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает выражение Земля ему пухом ? И что понимать под этими словами ? и получил лучший ответ
Ответ от Lady Chocolate[гуру]
«Sit tibi terra levis» — латинское выражение, переводимое как «Пусть земля тебе будет пухом». Использовалась у римлян как эпитафия, часто представленная заглавными первыми буквами: S·T·T·L. Довольно поэтическая форма мысли о массе земли, сдавливающей тело погребенного. Напрямую обращена к покойнику, выражая идею трансцендентности.
Существовали варианты: T·L·S («Terra levis sit», «Да будет земля пухом» ) или S·E·T·L («Sit ei terra levis», «Пусть сему земля будет пухом»).
Эквивалентна современным христианским выражениям «Requiescat in pace» (R. I. P.), то есть по-русски, «Почиет с миром» или «Да упокоится с миром».
Когда хоронят.... глупое выражение, мертвому все равно.
Бог создал человека, чтобы тот разделил с Ним радость бытия в Царствии Небесном. Это главная и конечная цель жизни человека. Поэтому лучшее пожелание усопшему — пожелание вечной памяти (не в том смысле, что мы должны вечно помнить о нем, а вечной памяти Бога о его душе) , и пожелание Царствия Небесного, которое является своего рода молитвой и упованием на милость Божию.
Земля которой закопан усопший, в буквальном смысле, и в образном, что бы эта земля, т. е. все земное, а так же его грехи, земная жизнь не давили на душу, и оставались в нашем мире.
"Земля ему пухом" говорят, когда, чтобы первые 40дней человеку земля не была "тяжелой",т. е., как бы не давила. А после 40дней (после суда господнего) желают "Царствия небесного. "