Автор юг задал вопрос в разделе Лингвистика
как по немецки будет монтажник или установщик окон или что-нибудь в этом духе? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Boettcher[гуру]
Есть такой немецкий сайт . Это сайт немецкого ведомства по труду, на котором дано описание всех профессий в Германии, по которым существуют утвержденные программы и ведется профессиональное обучение.
Так вот такой профессии как Fensteranbauer там нет, но зато есть Tischler und Glaser – столяр-стекольщик, по описанию: Tischler/innen und Glaser/innen sind Fachkräfte, die in der Herstellung, Installation und Reparatur jedweder Form von Glas-Rahmenprodukten tätig sind: специалист по производству, установке и ремонту всевозможных продуктов с рамами и стеклом. Т. е можно сравнить именно с монтажом окон.
Если не подходит, вот раздел – отделочные работы , поищите, может что ближе подойдет.
Monteur
Fensteranbauer, кажется. Не уверен.