Автор Алина задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите пожалуйста! нужно написать текст этой песни русскими буквами (транскрипция) испанский язык и получил лучший ответ
Ответ от ? Mr.Leo ?[гуру]
Наталия Орейро – "Куэста Арриба, Куэсто Абахо"
Куэста каминар пор ла вереда, пинтурита кальехера,
куэста ла десилусиун.
Танто сальто де кабеса, трампольнн а рьенда суэльта,
ла тристеса се кеду.
Пор эль рно ке эра плата, пор ло танто ке асе фальта,
куэста десесперасиун.
Куэста ла эсперанса и надье преста,
куэста вер а сьенсия сьерта, энтре танто калефун.
Мира ло ке покас пульгас, се репарте и се дивульга,
ла ментира се кеду.
Куэста арриба, куэста абахо,
куэста креэр ке но се пуэде кабиар
и куэста вер уна лагуна эн эль мар
Овов, вов, вов,
се вьене эль агва, ай ке вер а вер ке паса,
ай се вьене эль агва.
в испанском тексте сбои в кодировке, гласные с обозначенным ударением искажены: la tristeza se quedу - это ерунда, должно быть la tristeza se quedo, соответственно произношение ла тристЕса се кедО, а не ла тристеса се кеду. И таких ошибок очень много:
Por el rнo = Por el rio = пор эль рИо (Пор эль рно - полная чушь) и т. д.