Welcome to hell перевод
Автор Military Doctor задал вопрос в разделе Лингвистика
To the или to? Надпись: welcome to hell, guys или welcome to the hell, guys. как правильно будет? и получил лучший ответ
Ответ от ValKo[гуру]
Возможен любой из вариантов.
The road to hell is paved with good intentions.
а вот здесь можно увидеть написание с the
Что интересно
"to hell" Гугл находит 77 млн штук
а
"to the hell" — 440 млн 🙂
ValKo
Высший разум
(112060)
Кстати, в приведенной ссылке, именно ваша фраза написана с the.
И даже так:
"welcome to hell" гугл находит 3,2 млн
"welcome to the hell" – 31,2 млн
и полностью вашу фразу
"welcome to hell guys" – 10700
"welcome to the hell guys" – 33500
Вот и думайте... Я бы и без этих "поисков" предпочел вариант с the.
В первую очередь потому, что "to hell" слишком часто обозначает просто абстрактное ругательство, типа "черт побери", "к черту" и т.п.
welcome to hell, guys
Обычно, если говорят в общем смысле, то без определенного артикля.
Молодец Александр!