Автор Женя Постоева задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести фразу. his health gave way предполагаю, что означает "его здоровье ухудшилось", но не уверена помогите и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
Ага. Или "подводить" - здоровье стало его подводить.
Буквальное значение "уступать"
Синоним yield
Ответ от Алина Кошкина[гуру]
Здоровье сдало, ухудшилось.
Здоровье сдало, ухудшилось.
Ответ от Aleksey Bondarev[эксперт]
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
Ответ от Ётанислав[новичек]
Его здоровье начало сдавать.
Его здоровье начало сдавать.
Ответ от Swin[активный]
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
Ответ от Aliona Super[гуру]
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Ответ от Алина Кошкина[гуру]
Здоровье сдало, ухудшилось.
Здоровье сдало, ухудшилось.
Ответ от Aleksey Bondarev[эксперт]
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
правильно думаете эквивалент his health deteriorated
Ответ от Ётанислав[новичек]
Его здоровье начало сдавать.
Его здоровье начало сдавать.
Ответ от Swin[активный]
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
his health gave way надламываться - Universal (Ru-En), примеры его здоровье надломилось — his health gave way, he has had a breakdown
Ответ от Aliona Super[гуру]
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Смысл уже передали. Предложу вариант перевода "Он сильно сдал (в последнее время) ".
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: помогите перевести фразу. his health gave way предполагаю, что означает "его здоровье ухудшилось", но не уверена помогите