возвратные местоимения в английском

Ответ от Mystery_of_dreams[эксперт]
К возвратным местоимениям в английском языке относятся следующие местоимения:
myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves
Возвратные местоимения используются, когда лицо или предмет производят действие, направленное на само себя. В русском языке они соответствуют частице -ся или местоимению себя.
Little Timmy fell and hurt himself.
Малыш Тимми упал и ушибся.
Таблица возвратных местоимений
1-ое myself ourselves
2-оеyourself yourselves
3-еhimself / herself / itself themselves
общее oneself–
Также возвратные местоимения могут служить для эмоционального усиления, в таком случае их могут называть «усилительными местоимениями» (emphatic pronouns):
But you yourself saw it! / You saw it yourself!
Но ведь Вы сами всё видели!
Возвратное местоимение oneself можно использовать применительно ко всем людям:
The only thing I can recommend to achieve success is to treat oneself with self-criticism.
Единственное, что я могу посоветовать, чтобы добиться успеха – относиться к себе с самокритикой.
Различия с русским языкомНужно запомнить, что после некоторых ссылка (например, чувствовать себя, позволить себе) , в отличие от русского, не используется слово «себя» :
I feel terrible.
Я ужасно себя чувствую.
I’d like to have a Porsche but I cannot afford it.
Я хотел бы иметь Порше, но я не могу себе этого позволить.
Также возвратные местоимения не используются после глаголов wash, bath, shave, (un)dress и change (clothes):
I dressed quickly, had my breakfast and left for work.
Я быстро оделся, позавтракал и уехал на работу.