Автор Ёергей Сефербеков задал вопрос в разделе Домашние задания
Кому посвящено стихотворение "Воспоминание" ЖУковского? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Летюшов[новичек]
Воспоминание
(«Прошли, прошли вы, дни очарованья!..» )
(С. 28)
Автограф неизвестен.
Копия (РГБ, ф. 218, к. 1338, № 2, л. 4) — рукою неустановленного лица, без даты и подписи, с параллельным французским текстом, в альбоме Е. Ф. Кривцовой (урожд. Вадковской) .
Впервые: FWДН. 1818. № 2. С. 22 — с заглавием «Воспоминание» и указанием на источник перевода: «Из Монкрифа» .
В прижизненные собрания сочинений не входило.
Печатается по тексту первой публикации.
Датируется: начало 1816 г.
Датировка традиционная, принятая П. А. Ефремовым в С 7—9 согласно свидетельству К. К. Зейдлица о том, что Жуковский написал стихотворение «Воспоминание» по возвращении из Дерпта в начале 1816 г. , после получения известия о согласии М. А. Протасовой на брак с И. Ф. Мойером (Зейдлиц. С. 103—104; см. также: РС. 1883. Т. 39. № 8. С. 233—236 — письмо А. П. Киреевской от 19 февраля 1816 г. с подробным описанием пребывания в Дерпте) .
445
Стихотворение представляет собой перевод одноименного романса «Souvenance» французского поэта Франсуа Огюстена Паради де Монкрифа (Moncrif, 1687—1770), придворного поэта Людовика XV. О том, что этот романс был любим М. А. Протасовой, свидетельствует наличие его текста в ее альбоме (ПД. № 22726, л. 1).
Перевод романса Монкрифа, скорее всего, связан с чувством Жуковского к Маше Протасовой. Косвенным подтверждением такого предположения может служить тот факт, что несколько ранее, долбинской осенью 1814 г. (28—30 октября) , Жуковский перевел под заглавием «Алина и Альсим» еще один текст Монкрифа — романс «Les constantes amours d’Alix et d’Alexis» («Любовное постоянство Аликс и Алексиса») , своим сюжетом напоминающий историю драматической любви Жуковского и Маши Протасовой.
Текст стихотворения «Воспоминание» положен на музыку композитором К. Агреневым-Славянским.
О. Лебедева