Волшебник страны оз сказка
Автор Екатерина Белякова задал вопрос в разделе Литература
В чем отличия в сюжете сказок "Мудрец из страны Оз" и "Волшебник Изумрудного города"? И разница в идеях какая? и получил лучший ответ
Ответ от Madeleine[гуру]
100 лет назад родилась сказка "Мудрец из Страны Оз"Лаймена Фрэнка БаумаНа русском языке оригинальное произведение Баума было опубликовано только в начале 90-х годов.В конце XIX века Баум придумал Волшебную страну, лежащую где-то в Великой американской пустыне, придумал ее обитателей – Страшилу, Трусливого Льва, Оловянного человека, а также случайно попавшую в эту страну девочку – Дороти. «Волшебник Изумрудного города» написан по мотивам сказочной истории – «Мудрец из страны Оз» Главную героиню стали звать у Волкова Элли, пёсик Тотошка – немой у Баумана – стал говорящим, мудрец страны Оз - Великим и Ужасным Гудвином (и вовсе не волшебником, как выясняется в конце сказки), Оловянный человек превратился в Железного Дровосека. Волков написал главу про Людоеда и про наводнение.У Баума Дороти остается в Волшебной стране навсегда – это описано в продолжении сказки, не желая возвращаться в «серый мир» , где все обыденно и никто никогда не смеется. Элли, которая выбирает реальный мир, где у нее есть друзья и любящие родители. Сказка Волкова - история о дружбе и взаимовыручке, которые помогли Элли и ее друзьям преодолеть в Волшебной стране все трудности и добиться исполнения самых заветных желаний. Проблемы американских Страшилы, Дровосека, трусишки Льва - каждый из них справляется с ними самостоятельно, доказывая, что только вера в себя помогает осуществить мечту. Американские дети прочитали волшебную сказку, приблизившую их хотя бы в книжных бдениях к воплощению знаменитой американской мечтыДальнейшие приключения Волков придумывал самостоятельно. Сюжет совпадает лишь в первых книгах этих серий У Баума написано 14 книг. У Волкова - 6 книгСейчас продолжают писать продолжения книг Волкова.
Сюжет один и тот-же, отличие лишь в деталях
Отличия: у Баума героиню зовут Дороти, у Волкова - Элли. Усилена идея патриотизма и коллективизма - у Волкова главная цель похода в Изумр. город - возвращение в горячо любимый родной штат. Этот мотив становится доминирующим. Волков написал несколько новых глав, которых не было у Баума (например, про саблезубых тигров).
Волшебник Изумрудного города написана русским автором.Мудрец из страны Оз иностранцем.Не забыть сказать мудрец чуть ли не в десять раз больше волшебника!
"Мудрец" пожёстче. Например, серебряные башмачки в "Волшебнике Измрудного города" Элли приносит Тотошка. А Дороти преспокойненько стаскивает их с трупа колдуньи.
У Баума девочка навсегда остается в волшебной стране (насколько я помню).
Сюжет един - интерпритация разная.
Интересно, кто у кого спер?
уже забыла..
имена по моему тольконасчет патриотизма мог бы поспорить Элли из Канзаса круто отражает идеи патриотизма как же!а вот последние книги Волков точно сам писал... и классно написал
"Творение" Волкова является плагиатом вот и все отличие
В целом, книги похожи.Но: русским детям лучше читать книгу Волкова - она проще и понятней.(Тоже самое и с параллелями:Коллоди "Пиноккио" - А. Толстой "Буратино"иЛофтинг "Доктор Дулитл" - Чуковский "Айболит")
наша версия более человечна в оригинальной верси более жестоко
Разница в национальных традициях и подсознании авторов.Группа героев. В Русских сказках, двое - трое. Если короче и быстрее, - то герой Один.Враг. Во всех странах, - Двуличен, Троличен, многоличен.Победа. Один против всех. Одним махом, семерых "убивахом".Итог. Разбитое корыто. Откат назад, чтобы не делать ошибок. "Все ещё живы".Благодарность. Воссоединение с живыми не успевшими оплакать потерю.
В принципе Волков в своё время переводил как раз сказки Баума, но ему не очень они понравились и он решил их переписать. Первая книга у него практически слизана с Баумовской, но всё-таки стиль разный, да и как-то почеловечней она, подобрее чтоли.. . Идеи одинаковые - девочка попадает в чужую страну и хочет вернуться обратно (патриотка!!!) , по пути она встречает друзей. Только у Волкова Элли ДОЛЖНА помочь по пути 3 существам, а у Баума как-то всё само получилось. Волков выкинул некоторые подробности типа фарфоровой страны и добавил свои. А вот остальные 5 книг Волкова ничего общего с Лайменом не имеют.
незнаю) не читала)
Волков писал добрую сказку, начав как первод. но русский человек не может перводить, не добавив своего. вот он и добавил мозгов Страшиле, дровосеку бесстрашия. У баума єтого нет. Да и превратил жесткую агрессивную біль в легкое волшебство, которое хочется перечитівать по многу раз. продожения у Баума нет, а у Волкова получился сериал. Вобщем. русский человек как начинает творить, то и не остановишь. а детям рекомендую вначале давать Волкова, а потом Мудреца. А то тот как-то тихо убивает желание читать дальше.
Опираясь на взятое в викепедии понятие сюжет "понятие более широкое, чем фабула. В него входит не только событие книги, но и другие элементы текста: пейзажи, размышления героев, авторское отступление, описание интерьера и т. д.. . Сюжет — проникновение писателя в мысли конфликта, то есть в души людей" , то 400 знаков не хватит на перечисление всех нюансов, сам я с детства поклонник Волкова, старший сын тоже, а младшему нравится Баумм, разница очевидна - новое поколение выбирает фаст фуд. У Волкова сказка добрее персонажи (даже железные) человечнее, а у Баума сплошная индиана-джонс, хотя читается тоже легко, правда и вспомнить нечего, кроме жестоких колесунов и мыслей о том что пора поменять свою голову на четверговую
Иолько в деталях
Сюжет один и тот-же, отличие лишь в деталях
ели бы можно было вернуться в то время то я бы обязательно выяснила кто у кого списал, наш вариант мне нравится больше, и разница лишь в том что подача разная наша и американская, вот и все