Де волан
Автор Ветерок задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите как правильно пишется (Лорд Валандемор) и как пишется на латинском и получил лучший ответ
Ответ от Денис Скавронский[активный]
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort), он же Том Марволо Реддл (англ. Tom Marvolo Riddle; 31 декабря 1926 — 2 мая 1998) — тёмный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия при помощи чёрной магии, враг Гарри Поттера.
Имя Волан-де-Морт может происходить от фр. vol de mort — «полет смерти» . Джоан Роулинг достаточно хорошо знает французский и подрабатывала частными уроками.
Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Я Лорд Волан-де-Морт» , что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»). При переводе фразы на русский I am было пропущено, имя Marvolo сменилось на Нарволо, фамилия Riddle — на Реддл, при этом значение английского слова riddle (загадка, головоломка, тайна) при переводе фамилии утрачено. Имя Voldemort, для сохранения анаграммы, передано как Волан-де-Морт. Возможно, переводчик также проводил параллели и с известным русскоязычному читателю персонажем с именем Воланд.Источник:
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort)
Лорд Волан-де-Морт (Lord Voldemort)