Властелин колец каррик каменкович
Автор Екатерина Саковец задал вопрос в разделе Литература
Дайте пожалуйста сылку на гоблинский перевод Властелина колец. И кто читал перевод М. Каменкович, В. Каррик? и получил лучший ответ
Ответ от Максим Козлов[гуру]
Перевод Каменкович/Каррик считается самым точным из всех существующих переводов. Но и к нему предъявляют некоторые стилистические претензии. См. тут:
На мой взгляд суховатый подстрочник все же лучше отсебятины.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Дайте пожалуйста сылку на гоблинский перевод Властелина колец. И кто читал перевод М. Каменкович, В. Каррик?