Автор Dasha Belozoyrova задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
как переводится хасл как и получил лучший ответ
Ответ от Grigory ?[гуру]
Значение слова – английский вариант
Задумываясь, «хасл» - что такое, следует заглянуть в словарь перевода английских слов на русский язык. Дословно это будет означать «гнать вперёд», «подгонять», «толкать» и, как вариант, «добиваться успеха». Только последнее значение используется не в прямом смысле, а с негативным оттенком. То есть «хасл» - это успех любой ценой, невзирая на способы его достижения.
--
Первый лексический смысл слова – русский вариант
Заняв своё место в нашей речи, этот неологизм-заимствование получило сразу два значения. В первом варианте на вопрос, «хасл - что такое», можно ответить - это признание, престиж, успех, добытый не совсем честным путём, в ущерб качеству. Поэтому и употребляется это слово с некоторым пренебрежительным оттенком.
--
Второй лексический смысл слова – русский вариант
Во втором варианте на вопрос «Хасл - что такое?», отвечаем - это человек, занимающийся сомнительным делом: грязным бизнесом, наживой за счёт спекуляции, обмана. Также называется человек творческой профессии, который старается привлечь к себе внимание любыми способами, не брезгуя «чёрным пиаром», играя на низменных интересах публики.
--
Третий лексический смысл слова – русский вариант
Так же можно назвать и занятие, которое помогает человеку достичь известности или нажить богатство. То есть значение слова "хасл" - это нелегальный бизнес, обманный трюк, занятие творчеством «на потребу» недорослям. Например: «Я иногда подумываю о том, чтобы построить, наконец-то, свой хасл, загнав совесть глубоко внутрь и запретив ей даже на миг поднимать свою голову». Здесь речь идёт о недостойном бизнесе, который поможет отчаявшемуся человеку сколотить некоторый капитал. Или можно привести такой вариант употребления этого слова: «Люди поверхностные, не любящие усердно думать и упорно трудиться, считают, что рэп – это именно то искусство, которое легко освоить, в котором можно без особенных духовных затрат достичь известности, занятия которым не требует никаких знаний и навыков.
Но это совсем не так! И вот поэтому зачастую русский рэп превращается в хасл – набор незначащих фраз, бесполезных бессмысленных треков, ярких кричащих одеяний и обкуренных молодых людей, вопящих в микрофон малопонятные тексты». «Большинство американских фильмов – востребованные современными типицами ужастики, где склизкие зомби, вылезшие из-под земли, пытаются догнать бедных неразумных людишек, зачем-то решивших посетить места с дурной славой. Я их называю одним словом «хасл», что означает в моём понимании – ненужный и даже вредный информативный мусор, по непонятной причине пользующийся спросом».
Подробнее