Автор Маргарита задал вопрос в разделе Другое
Вид стиха на востоке? и получил лучший ответ
Ответ от Недопустимый псевдоним удалён[гуру]
Газель (неправильно — газелла) — строфа восточного стихосложения, особенно известная по персидским образцам.
Восточная газель
В персидской поэзии газелью называются лирические стихотворения, в которых рифмуют два первых полустишия, причём затем та же рифма сохраняется во всех вторых полустишиях каждого последующего бейта по типу «aa, ba, ca, da» и т. д. В рифме часто употребляется редиф (пример смотри в следующем разделе)
Газель без рифмующего начального стиха «aa» называется «отрывком». Содержание её в основном носит философский или моралистический характер.
В последнем бейте восточной газели нередко называется имя автора.
Европейская имитация газели
Форма, условно воспроизводящая газель, с рифмовкой по типу «ab, cb, db, eb» и т. д. , получила благодаря переводам распространение в немецкой (Фридрих Рюккерт, Август фон Платен и др. ) и русской поэзии (А. А. Фет, Вячеслав Иванов, В. Я. Брюсов, Михаил Кузмин, Н. Гумилев и другие) .
Существует два вида подражательной европейской газели: в первом все нечётные стихи (за исключением первого) не рифмуются, все же чётные дают одинаковую с первым стихом рифмовку, например:
:: "Дионисова отрада ":: "Красный пурпур винограда, ":: "Темнокосный плющ — другая, ":: "Третья — ты, царица сада. ":: "И тебе, Киприда, розе ":: "Нежной — нег богиня — рада "
"и т. д. " (В. Иванов) .
Второй вид основан, помимо повторения рифм, на повторении слова, следующего за рифмой (так называемого редифа) , и даёт следующий вид:
:: "Твои глаза, как два агата, Пери. ":: "Твои уста красней граната, Пери. ":: "Прекрасней нет от древнего Китая ":: "До Западного калифата, Пери. ":: "Я первый в мире, и в садах Эдема ":: "Меня любила ты когда-то, Пери "
"и т. д. " (Гумилёв)
Впервые массово Европа познакомилась с газелью во время крестовых походов. Каноны газели были переработаны европейцами, но в общем, главное было сохранено - определенное число строк, структура драматургии (завязка, кульминация, разрешение, основанные на противоречиях). Таким образом, можно говорить, что именно восточная газельлегла в основу такого яркого поэтического явления, как средневековый сонет. Венок сонетов - также заимствование из восточных диванов, где газели собирались иногда не только в алфавитном порядке, но и в виде венка, когда последняя буква предыдущей газели становилась первой буквой последующей.
Источник: ссылка