успеть по английски
Автор Киш Миш задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по-английски "не успел". Не в смысле "опоздал". Например такое предложение: не успел сделать что-либо и получил лучший ответ
Ответ от Мариша Богданова[гуру]
I couldn\'t make it - я не мог это сделать. Так часто говорят тогда, когда не было достаточно времени что-либо сделать.
Ответ от -=GrEmLiN=-[гуру]
Может быть Too late-слишком поздно (подойдёт?)
Может быть Too late-слишком поздно (подойдёт?)
Ответ от Альбина Исмагилова[гуру]
didn't have any time to do something... (если дословно переводить: у меня не было времени сделать что-нибудь) так можно наверное
didn't have any time to do something... (если дословно переводить: у меня не было времени сделать что-нибудь) так можно наверное
Ответ от Irina[активный]
I was late - я опоздал
I was late - я опоздал
Ответ от Leonid[гуру]
He did not have enough time to do it. Вообще там от контекста зависит. "Однословного" перевода (точного эквивалента) слову "успеть" в английском нет.
He did not have enough time to do it. Вообще там от контекста зависит. "Однословного" перевода (точного эквивалента) слову "успеть" в английском нет.
Ответ от Ђорговец черным деревом[гуру]
there was NOT ENOUGH TIME to do something
there was NOT ENOUGH TIME to do something
Ответ от Mrs. Diana Sarkar[гуру]
не успел сделать (смотря по какой причине) может быть и "didn't manage to do smth in a time"
не успел сделать (смотря по какой причине) может быть и "didn't manage to do smth in a time"
Ответ от Оксана Фёдорова[гуру]
все-таки couldn't manage to do smth on time и потом в разговорном Sorry, didn't have enough time.
все-таки couldn't manage to do smth on time и потом в разговорном Sorry, didn't have enough time.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как сказать по-английски "не успел". Не в смысле "опоздал". Например такое предложение: не успел сделать что-либо