Uno momento
Автор Горыныч Z-007 задал вопрос в разделе Кино, Театр
как перевести «УНО, УНО, УН МОМЕНТО.. САНТИМЕНТО.. САКРАМЕНТО» и каковФИНАЛ и получил лучший ответ
Ответ от Єиалка[гуру]
Маре бел ля донна эон бельканцоне
Саи кентиамо сен приамо
Донна Бел ля маре кредэри кантаре
Дами иль моменто кени пьячи пью
Уно-уно-уно-ун моменто уно-уно-уно сантименто
Уно-уно-уно комплименто
О сакраменто сакраменто сакраменто
Маре бел ля донна эон бельканцоне
Саи кентиамо сен приамо
Донна Бел ля маре кредэри кантаре
Дами иль моменто кени пьячи пью
Уно-уно-уно-ун моменто уно-уно-уно сантименто
Уно-уно-уно комплименто
Сакраменто сакраменто сакраменто
Сакраменто сакраменто
((Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море.
А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась
Тогда сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море)
И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли)
Исполняют А. Абдулов и С. Фарада!
Фиалка
Гуру
(4084)
Уже дополнила!:))
Uno momento
(Народная итальянская песня
из к/ф"Формула любви")
сл. Ю. Ким, муз. Г. Гладкова
Перевод by Алексей Разыграев
Одино моменто
(Il cancone popolare italiano)
Am
Mare bella donna,
F
Che un bel canzone,
Dm E7
Sai, che ti amo, sempre amo.
Am
Donna bella mare,
F
Credere, cantare,
G
Dammi il momento,
F(Hdim?) E7
Che mi piace piu!
C G
Uno, uno, uno, un momento,
C
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
E sacramento, sacramento, sacramento...
_______
Hdim - в данном случае -- ум. трезвучие 2-й ступени: си-ре-фа
Море. Красивая девушка.
Какая красивая песня!
Знай, что я тебя люблю, всегда люблю.
Девушка. Красивое море.
Верить, петь.
Дай мне момент,
Который мне нравится больше всего.
Одино, одино, одино, один момент.
Одина, одина, одина, одно чувство.
Одино, одино, одино, один комплимент.
И проклятье, проклятье, проклятье-е-е-е...
Hosted by uCoz
никак. и сия пучина поглотила ея
Семён Фарада; Непереводимый набор слов...
На русский язык это не переводится, т. к. это бессмысленный набор итальянских слов. , так называемый ВОЛАПЮК. Ну а исполняют эту "песенку" Семён Фарада и Александр Абдулов.