Автор Ѓрфин джюс задал вопрос в разделе Политика
Как перевести на русский фамилию джугашвили? и получил лучший ответ
Ответ от Мистер Твистер[гуру]
«сын Джуги»
Происхождение фамилии точно неизвестно. Фамилия «Джугашвили» буквально означает «сын Джуги» , однако многие исследователи указывают, что в грузинском языке нет и не было имени «Джуга» .
Обратное утверждается в публикации газеты «Правда» за 1988 год: слово «джуга» (ჯუღა) — древнегрузинское название стали, отсюда и псевдоним «Сталин» . Существует также мнение, что фамилия «Джугашвили» происходит от названия села Джугаани (ჯუღაანი) (ныне — на территории Телавского муниципалитета Грузии) .
Очень рано появилась версия, согласно которой фамилия Джугашвили — не грузинская, а осетинская (Дзугатæ, от «дзуг» — отара, стадо) , которой только придана грузинская форма (графема «дз» в говоре южных осетин произносится как «дж» , окончание осетинских фамилий «ты» заменено на грузинское «швили» )
Другой перевод слова «джуга» — «мусор» — упоминается в книге Б. Унбегауна «Русские фамилии» . По другой версии фамилия Джугашвили происходит от места рождения его предков — Джугаани (Кахетия) . Упоминание о существовании фамилии Джугашвили в Кахетии в XVIII в. имеется в исследовании академика Ивана Джавахишвили, подготовленном в 1939 году, но запрещённом тогда к печати.
Первое упоминание фамилии Джугашвили относится к 1819 году
Коба
Сталин))))))))))))))))) 0000
По вопросу о происхождении этой фамилии существует две основные версии. 1)Б. Унбегаун утверждает, что Джугашвили — «грузинская фамилия осетинского происхождения» (Унбегаун Б. О. Русские фамилии. М. , 1989. С. 186). В фамилии Джугашвили исходная форма — осетинская фамилия «Дзугата» (русск. — Дзугаевы) . На грузинской почве имела место метатеза «з-ж» с добавлением в конце грузинского «швили». 2) В соответствии с этой версией предки Сталина — выходцы из горных сел верховьев рек Большой и Малой Лиахвы Южной Осетии, откуда и переселились в с. Диди Лило (Карсанов А. Документы и материалы к биографии И. В. Сталина //Ираф. 1995. № 3, 7). См. также: Леонидзе.
Согласно другой версии, предай Джукашвили, или Джугашвили попали в с. Диди Лило из с. Джугаани (Кахетия) (Майсурадзе И. Грузинские фамилии. Тифлис, 1950. С. 248). В своей работе автор использовал материалы очерка историка Иване Джавахишвили 3) «О происхождении фамилии вождя народов» (1939 г. ; очерк не был опубликован) . Однако Джавахишвили признает, что некоторые грузинские фамилии под влиянием русского языка претерпели изменения, и в результате уничтожения древних архивов нет возможности достоверно установить их происхождение и этимологию (см. : Кодолаев Г. , Багаев Ч. Кто ты, Сталин? Цхинвал. 1995. С. 8-9).
Сидоров.
серость! чему тебя только в школе учили! имена и фамилии не подлежат переводу!