Автор Наташа задал вопрос в разделе Литература
Как всё-таки правильно Уильям или Вильям Шекспир? и получил лучший ответ
Ответ от Карлыгаш Токтыбаева[гуру]
Оба варианта верны, но более правильный первый вариант: он ближе по произношению к оригиналу. Второй вариант - передача иностранных имен транслитерационным способом - использовался раньше. Именно поэтому в русском языке закрепилось: Генрих Гейне, Гитлер и пр. , хотя вернее Хайнрих Хайне, Хитлер.
Ответ от Геракл геркулесов[эксперт]
Вильгельм
Вильгельм
Ответ от Ђа, которая грезит[гуру]
уильям
уильям
Ответ от Ёергей Смолицкий[гуру]
В русском языке нет такого ЗВУКА. Так что любая буква - как У, так и В передают английское звучание лишь приблизительно.
Однако, есть традиционные варианты написания. Шекспира чаще принято (во всяком случае, было) писать Вильям, нынешнего принца почему-то Уильям.
В русском языке нет такого ЗВУКА. Так что любая буква - как У, так и В передают английское звучание лишь приблизительно.
Однако, есть традиционные варианты написания. Шекспира чаще принято (во всяком случае, было) писать Вильям, нынешнего принца почему-то Уильям.
Ответ от Ёехмет[гуру]
и так и так, также, как доктор ватсон, проблема в прочтении имени.
и так и так, также, как доктор ватсон, проблема в прочтении имени.
Ответ от Robert[гуру]
Не так и не так. В английском языке это согласная "w" - это как бы твёрдая "у"
Не так и не так. В английском языке это согласная "w" - это как бы твёрдая "у"
Ответ от Виктория Волковыская[новичек]
уильям
уильям
Ответ от Алина Чумис[новичек]
Уильям.
Вильям- это уже руссифицированный вариант.
Уильям.
Вильям- это уже руссифицированный вариант.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как всё-таки правильно Уильям или Вильям Шекспир?