takes one to know one

Ответ от Expat[гуру]
Попробуем.. . All our secrets they are tailored trouble Все наши секреты пошиты хреново Draped loose now around your hips Висят сейчас на бедрах твоих Your spotless instincts are valid Твои девственные инстикты зачётны We coexist Мы сосуществуем Got 26 days to work with (got 26 days) Потребовалось 26 дней We got 26 days to work with (it moves, it moves, it moves) Нам потребовалось 26 дней, чтобы (волнительно, очень волнительно) We\'ll see what all gets done Мы посмотрим, как там оно вышло I\'m an addict for dramatics Я обожаю драматизировать I confuse the two for love Я путаю понятия "вдвоем" и "любовь" "You can tell me that you don\'t beg..." Скажи еще, что не молишь (о чем-то) Liar (liar) Лжец If we\'re keeping score Если вести счет, то We\'re all choir boys at best Мы мальчики из хора, и это в лучшем случае (Intrusive and arrogant) Навязчивые и заносчивые Liar (liar) Лжец Got 26 days to work with (got 26 days) Потребовалось 26 дней Then back on that island А потом на тот остров, That you swear by На который ты молишься Still barely can\'t afford Но едва ли можешь себе позволить It\'s still a question of Вот вопрос, How long will this hold? Как долго все это продлится Is it any different now that we are Что, есть какая-то разница, как было и как есть Don\'t you go there not here, not now Не иди туда, не иди сюда, ну, не сейчас (it moves, it moves, it moves) Волнительно, ой, волнительно Not here, not now Не сюда, не сейчас Liar (liar) Лжец Liar (liar) Лжец It takes one to know one На себя посмотри! Учтите, что "Лжец" может быть и мужского рода, и женского It takes one to know one - выражение, означающее что-то типа "не суди, и несудим будешь" или "в своем глазу бревно не замечаешь", используется, как ответ на обвинение в чем-либо и предполагает, что обвиняющий тоже не без греха it takes two to tango - есть и такое прикольное выражение 🙂 P.S. Да, саму песню я не слышал, так что мог ошибиться с общей тональностью текста