Snow showers перевод
Автор ЂОО Фарм-Лидер задал вопрос в разделе Компьютеры, Связь
Помогите!!! Нужна помощь хорошего переводчика... и получил лучший ответ
Ответ от Лёха[гуру]
А Самойлов Александр -- молодец!! ! Умеет компьютерным переводчиком пользоваца!! ! ;))
Поэтому, переведу только то, что не переведено (или переведено коряво).. .
Service not available in your language or region -- Услуга не доступна на вашем языке или в вашем районе
No search query specified -- Не указан запрос для поиска
Precipitation Chance -- вероятность выпадения осадков.
Current/Forcast -- Текущий/Прогноз
CloudsCloudyFair -- Облака Облачно Ясно
Feels Like -- Как бы сказать покороче?.. "Ощущение погоды"!. Есть в метеорологии такое понятие - это температура воздуха по ощущению одетого по сезону человека, выходящего на улицу. На значение этого показателя, кроме собственно температуры воздуха, влияют такие метеопараметры как относительная влажность воздуха и скорость ветра.
А вот Scattered, мне кажется, в свете того, что мы здесь о погоде говорим, лучше перевести как "редкий", хотя лучше бы в словосочетании это слово увидеть.. .
Если что ещё не заметил -- пиши... 😉
ну давай текст-то....
Вот млин люди пошли. Вы вообще видите в какую тему написали? ! о_0
Пиши - помогу!!
ПРИМЕРНО
Обслуживание, не доступное на вашем языке или области
Никакой определенный вопрос поиска
Никакие результаты не возвратились
Current/Forcast
Чувствует себя подобно
Влажность
Скорость Ветра
Шанс Осаждения
Наблюдательный пост
Время Наблюдения
Восход солнца
Полдень
Закат
Единица измерения
Текущее местоположение
Поиск местоположения
самое близкое местоположение для
самое близкое местоположение
CloudsCloudyFair
Прекрасный
Ясный
Солнце
Туман
Туманный
Пыль
Туман
Дым
Здоровый
Ливень
Ливни
Опрыскивает
Дождь
Дождливый
Гроза
Грозы
T-штормы
Ливни снега
Дождь со снегом
Волнение
Ливни
Снег
Снег
Снежная буря
Ветер
Ветреный
Порыв
Гром
Шторм
Немногие
Частично
Главным образом
Рассеянный