Автор Леночка Мишукова задал вопрос в разделе Образование
ПОМОГИТЕ с переводом!!!! и получил лучший ответ
Ответ от Vladimir Cherkashin[гуру]
Леночка Мишукова.
Нужно качественно или срочно. Если срочно, то вариант Raenel тянет на твердую тройку. Вариант Царя всея руси Алексей II - не перевод, а подстрочник. Причем выполненный с помощью компьютерного переводчика.
Если не срочно, то перекинь весь текст на мой e-mail.
C уважением,
Владимир Ч.
P.S. К варианту Raenel: ставят на грань, а не на границу; Американский - в русском языке пишется со сторочной буквы; Эверглэйдз - имя собственное, да и не нужно оно тут - болото будет лучшим вариантом перевода в данном случае.
Ответ от Dama_s_ @[гуру]
Дорогая, такой объем тебе забесплатно самый матерый альтруист не переведет!!!!
Дорогая, такой объем тебе забесплатно самый матерый альтруист не переведет!!!!
Ответ от Авенир Крапива[гуру]
ну если только рублей так за 15 а так вот первое добавлениеЛюди имеют тенденцию делить заводы(растения) и животных в "хорошие" и "плохие" разновидности и предполагать, что мы имеем обязанность(пошлину) вытереть злодеи или используют их до, удовлетворяют наши потребности, и хочет. Одна разновидность, к которой мы добрались около исчезновения во многих из ее болота и сред обитания болота - американский аллигатор.Аллигаторы не имеют никаких естественных хищников, кроме людей. Охотники однажды убили большие числа(номера) этих животных для их экзотического мяса и податливой кожи живота, имел обыкновение делать ботинки, пояса, и другие пункты(изделия). Между 1950 и охотниками, вытертыми из аллигаторов в Штате Луизиана. Населению аллигатора во Флоридских Болотистых равнинах также угрожали.
ну если только рублей так за 15 а так вот первое добавлениеЛюди имеют тенденцию делить заводы(растения) и животных в "хорошие" и "плохие" разновидности и предполагать, что мы имеем обязанность(пошлину) вытереть злодеи или используют их до, удовлетворяют наши потребности, и хочет. Одна разновидность, к которой мы добрались около исчезновения во многих из ее болота и сред обитания болота - американский аллигатор.Аллигаторы не имеют никаких естественных хищников, кроме людей. Охотники однажды убили большие числа(номера) этих животных для их экзотического мяса и податливой кожи живота, имел обыкновение делать ботинки, пояса, и другие пункты(изделия). Между 1950 и охотниками, вытертыми из аллигаторов в Штате Луизиана. Населению аллигатора во Флоридских Болотистых равнинах также угрожали.
Ответ от Raenel[гуру]
Первая часть:Люди обычно разделяют растения и животных на «хороших» и «плохих» и считают своим долгом уничтожать «плохих» или использовать их для удовлетворения своих нужд и потребностей. Один из многих видов, которые мы поставили на границу вымирания во многих болотистых ореолах его обитания, это Американский аллигатор. Единственный природный хищник для аллигатора – это человек. Охотники когда-то убивали их в огромных количествах ради их экзотического мяса и мягкой кожи, используемой для производства обуви, ремней и др. С 1950 до (что-то пропущено) года охотники истребили всех аллигаторов в Луизиане. Популяция аллигаторов в эверглейдах Флориды также была под угрозой.А для чего Вам это? Просто интересно?
Первая часть:Люди обычно разделяют растения и животных на «хороших» и «плохих» и считают своим долгом уничтожать «плохих» или использовать их для удовлетворения своих нужд и потребностей. Один из многих видов, которые мы поставили на границу вымирания во многих болотистых ореолах его обитания, это Американский аллигатор. Единственный природный хищник для аллигатора – это человек. Охотники когда-то убивали их в огромных количествах ради их экзотического мяса и мягкой кожи, используемой для производства обуви, ремней и др. С 1950 до (что-то пропущено) года охотники истребили всех аллигаторов в Луизиане. Популяция аллигаторов в эверглейдах Флориды также была под угрозой.А для чего Вам это? Просто интересно?
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Многие люди могут сказать: «И что?». Но они пропускают ключевую роль, которую аллигаторы играют в субтропических, влажных(?) экосистемах, таких как Эверглэйды(?). Аллигаторы копают глубокие ямы или «ямы гатора(?)», которые собирают свежую воду на протяжении сухого периода. Эти ямы являются убежищами для водной жизни и снабжают свежей водой и пищей птиц и других животных.Большие аллигаторы, гнездящиеся на насыпях, также сохраняют места для гнездования для птиц, таких как herons и egrets. Так как аллигаторы перемещаются из ям к гнездам, они всегда содержат каналы для воды открытыми. Они также едят большое количество gar, рыб-хищников для других рыб. Это значит, что аллигаторы помогают maintain популяциям рыб, таких как bass и bream. В 1967 правительство США поместило Американского аллигатора в список особей, находящихся под угрозой исчезновения. Откладывая около 40 яиц в одно гнездо и защищенные от охотников, к 1975 популяция аллигаторов вернулась в прежние районы в огромных количествах, таких больших, что по рассказам людей, аллигаторов находят в дворах и бассейнах.Если срочно, то это перевод дальше, если смогу, еще поперевожу попозже. На тройку будет нормально, хотя я не все названия рыб и животных знаю )
Многие люди могут сказать: «И что?». Но они пропускают ключевую роль, которую аллигаторы играют в субтропических, влажных(?) экосистемах, таких как Эверглэйды(?). Аллигаторы копают глубокие ямы или «ямы гатора(?)», которые собирают свежую воду на протяжении сухого периода. Эти ямы являются убежищами для водной жизни и снабжают свежей водой и пищей птиц и других животных.Большие аллигаторы, гнездящиеся на насыпях, также сохраняют места для гнездования для птиц, таких как herons и egrets. Так как аллигаторы перемещаются из ям к гнездам, они всегда содержат каналы для воды открытыми. Они также едят большое количество gar, рыб-хищников для других рыб. Это значит, что аллигаторы помогают maintain популяциям рыб, таких как bass и bream. В 1967 правительство США поместило Американского аллигатора в список особей, находящихся под угрозой исчезновения. Откладывая около 40 яиц в одно гнездо и защищенные от охотников, к 1975 популяция аллигаторов вернулась в прежние районы в огромных количествах, таких больших, что по рассказам людей, аллигаторов находят в дворах и бассейнах.Если срочно, то это перевод дальше, если смогу, еще поперевожу попозже. На тройку будет нормально, хотя я не все названия рыб и животных знаю )
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: ПОМОГИТЕ с переводом!!!!