Автор Доктор Рие-сан задал вопрос в разделе Другое
плохой отзыв о книге сумерки и получил лучший ответ
Ответ от рыбак[гуру]
Nura-Zayka оценила книгу на3 30 декабря 2009, 19:28 #
Читается ужасно. И это при моей способности читать любой стиль! Приспосабливаюсь максимум к концу первой трети, а тут. Книга практически дочитана (95%) - а этот "набор рубленных фраз, изображающий хаос и течение мыслей впечатлительной юной особы" %) Это ужас какой-то.
Либо переводчика - на мыло, либо - просто текст такой. Надо для сравнения еще этого автора почитать.
Книгу дочитаю конечно, т. к подруга ждет моего отзыва. И не более того. Возможно даже "осилю" вторую часть.
Но разочарование полное. и неожиданное.
Сколько частей?? ? о, ужас 🙂 хоть бы проблема первой части была в переводчике.. . иначе застрелюсь из-за обещания дать оценку "направлению" Сумерки...
Источник: