сугроб по английски
Автор Grach-w задал вопрос в разделе Лингвистика
этимология слова "сугроб", какие однокоренные слова? и получил лучший ответ
Ответ от Ѓженок Дождя[гуру]
сугроб и "гроб"
ворох, куча; сугробище, сугробина, занос
иссугробить
путь, набить ездой или намести сугробы, ухабы, раскаты;
обсугробили
дороги, покрылись сугробами, снежными сувоями и раскатами.
сугробина
сугробины, ж. (разг. ) . Увелич. к сугроб; то же, что сугроб. Мы вязнем и тонем в сугробинах снега. Рылеев.
сугробисто
предикатив То же, что: сугробно.
сугробистый
прил. разг. То же, что: сугробный.
сугробище
сугр`обище, -а, мн. -а и -и, -ищ, м.
сугробно
редикатив Об обилии сугробов где-л.
сугробный
прил. 1) Покрытый сугробами. 2) Изобилующий сугробами.
Оба слова имеют общую этимологию - они родственники. 🙂 Производные от "грести". В случае с "сугробом" - использована старинная приставка "су", слившаяся с корнем.
_____
ГРОБ. Общеслав. Производное от *grebti "копать, рыть" (см. грести) . Гроб буквально — "яма", затем — "могила" и "гроб".
ГРЕСТИ. Общеслав. Исходное *grebti > др. -рус. грети, которое, изменилось в грести под аналогическим влиянием глаголов на -сти типа плести. Соврем. значение "грести" < "сгребать, чесать" < "черпать" < "рыть, копать". См. гребень, грабли, гроб. Родственно латышск. grebt "рыть", нем. graben — тж. , авест. grab- "хватать" и др.
Приставка "су-", обозначающая связь или соединение, входит в состав целого ряда слов современного литературного языка: сутки, сутолока, сутулый, сугубый, сумерки, супруг, сусек, сумрак, супонь, сутяга и др. Большое количество подобных образований – в диалектах.
В состав слова сугроб тоже входила приставка су-, корень же -гроб- связан с глаголом грести, т. е. сугроб – то, что сгребли.
О словах с приставкой "су-":
Уженок Дождя
Высший разум
(117408)
течет время, меняется значение
порой читаешь книгу всего лишь 200-х летней давности,
а слова уже начинают играть злую шутку
или не знаешь его
или понимаешь не то, что было вложено писателем
ну ясное же дело
Ясен пень, су- это приставка (ср. супесь) , а -гроб исторически относится к тому же корню, что и грести. Получается "то, что сгреблено"