Жуковский суд божий над епископом
Автор Кристина Старикова задал вопрос в разделе Литература
Где именно у Ле Гоффа упоминается легенда о епископе Гаттоне? И вообще, откуда эта легенда взялась? Если можно, со ссылк и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Кальвинистская легенда, как Майнцский архиепископ Гаттон (Hatto) был выгнан из своей неприступной башни на Рейне и затем разорван стаей хвостатых.
Епископ Гаттон не любил бедняков,
Имел большой замок, был очень богат.
Он не бросал просто так своих слов,
И вот, он придумал коварнейший план.
Дал клич он, что всех бедняков угостит,
И все удивились: - "Что это с ним?
Ведь он никогда нищету не любил,
Господь все грехи ему за это простит".
Собрались голодные, бедные, нищие,
Были открыты двери в сарай.
Не знал никто, что здесь будет кострище,
Знай наливай, пей да гуляй!
Для бедных еда - это малая радость,
Но только они в сарай тот зашли,
Епископ устроил им чёрную гадость,
Захлопнул вдруг дверь, запылали костры.
Сожжён был сарай с беднотою дотла,
Гаттон рассмеялся, и в замок пошёл.
Пируя, не думал, что будет беда
И вот, страшный зверь след злодея нашёл.
Утром епископ проснулся, и видит -
Портрет его съден стаей злых крыс.
И слышит он голос, гудят стены злые,
Он побежал по лестнице вниз.
И в лодку запрыгнул убийца проклятый,
К башне поплыл, что виднелась вдали.
Ведь божий служитель держать должен клятву,
Не пей, не кради, и не убий.
Епископ Гаттон упал на пол, слышит
Как крысы зубами камни грызут.
Лезут на стену с роптаньем и писком,
Навлёк на себя он большую беду.
Кот не спасёт его от той мести,
Он убежал, а хозяин дрожит.
Крысы пищат, зловещие вести
В писке их слышно, как кто - то кричит.
И крысы напали тогда на злодея,
Они его грызли, епископ кричал.
Ему было больно, но не будет прощенья,
Тому кто подло народ убивал.
крик слышен был до самой деревни,
Так был наказан злой епископ Гаттон.
Торжествовали крестьяне над смертью злодея,
Легенда страшнее, и это не сон.
источник:
Суд божий над епископом. Баллада Р. Саути.
Сюжет был почерпнут Саути из средневековых преданий об архиепископе Гаттоне из Метца (начало X века) , известном своей скупостью. Согласно легенде, во время голода 914 г. Гаттон сжег в амбаре созванных им на пир голодающих. За это он якобы был съеден мышами.
Есть перевод В. А. Жуковского.
Jacques Le Goff об этом упоминает в L’Europe racontée aux jeunes( История Европы, рассказанная детям ) и
в Héros et merveilles du Moyen-âge ( Герои и чудеса средних веков )
Источник: «Баллады и повести В. А. Жуковского»,
Предыдущий ответ не приводит текст баллады Жуковского. Вот он:
СУД БОЖИЙ НАД ЕПИСКОПОМ
Были и лето и осень дождливы;
Были потоплены пажити, нивы;
Хлеб на полях не созрел и пропал;
Сделался голод, народ умирал.
Но у епископа, милостью неба,
Полны амбары огромные хлеба;
Жито сберег прошлогоднее он:
Был осторожен епископ Гаттон.
Рвутся толпой и голодный и нищий
В двери епископа, требуя пищи;
Скуп и жесток был епископ Гаттон:
Общей бедою не тронулся он.
Слушать их вопли ему надоело;
Вот он решился на страшное дело:
Бедных из ближних и дальних сторон,
Слышно, скликает епископ Гаттон.
«Дожили мы до нежданного чуда:
Вынул епископ добро из-под спуда;
Бедных к себе на пирушку зовет», -
Так говорил изумленный народ.
К сроку собралися званые гости,
Бледные, чахлые, кожа да кости;
Старый, огромный сарай отворен,
В нем угостит их епископ Гаттон.
Вот уж столпились под кровлей сарая
Все пришлецы из окружного края.. .
Как же их принял епископ Гаттон?
Был им сарай и с гостями сожжен.
Глядя епископ на пепел пожарный,
Думает: «Будут мне все благодарны;
Разом избавил я шуткой моей
Край наш голодный от жадных мышей» .
В замок епископ к себе возвратился,
Ужинать сел, пировал, веселился,
Спал, как невинный, и снов не видал.. .
Правда! но боле с тех пор он не спал.
Утром он входит в покой, где висели
Предков портреты, и видит, что съели
Мыши его живописный портрет,
Так, что холстины и признака нет.
Он обомлел; он от страха чуть дышит.. .
Вдруг он чудесную ведомость слышит:
«Наша округа мышами полна,
В житницах съеден весь хлеб до зерна» .
Вот и другое в ушах загремело:
«Бог на тебя за вчерашнее дело!
Крепкий твой замок, епископ Гаттон,
Мыши со всех осаждают сторон» .
Ход был до Рейна от замка подземной;
В страхе епископ дорогою темной
К берегу выйти из замка спешит:
«В Рейнской башне спасусь», - говорит.
Башня из рейнских вод подымалась;
Издали острым утесом казалась,
Грозно из пены торчащим, она;
Стены кругом ограждала волна.
В легкую лодку епископ садится;
К башне причалил, дверь запер и мчится
Вверх по гранитным крутым ступеням;
В страхе один затворился он там.
Стены из стали казалися слиты,
Были решетками окна забиты,
Ставни чугунные, каменный свод,
Дверью железною запертый вход.
Узник не знает, куда приютиться;
На пол, зажмурив глаза, он ложится.. .
Вдруг он испуган стенаньем глухим:
Вспыхнули ярко два глаза над ним.
Смотрит он.. . кошка сидит и мяучит;
Голос тот грешника давит и мучит;
Мечется кошка; невесело ей:
Чует она приближенье мышей.
Пал на колени епископ и криком
Бога зовет в исступлении диком.
Воет преступник.. . а мыши плывут.. .
Ближе и ближе.. . доплыли.. . ползут.
Вот уж ему в расстоянии близком
Слышно, как лезут с роптаньем и писком;
Слышно, как стену их лапки скребут;
Слышно, как камень их зубы грызут.
Вдруг ворвались неизбежные звери;
Сыплются градом сквозь окна, сквозь двери,
Спереди, сзади, с боков, с высоты.. .
Что тут, епископ, почувствовал ты?
Зубы об камни они навострили,
Грешнику в кости их жадно впустили,
Весь по суставам раздернут был он.. .
Так был наказан епископ Гаттон.
1831
А источник - как уже сказано, средневековая легенда, считается, основанная на реальных событиях.