Автор Legacy задал вопрос в разделе Лингвистика
Испанский. Индикатив и субхунтиво. Желательно жители испании и получил лучший ответ
Ответ от Kaustik net[мастер]
Используют очень часто - ровно столько, сколько нужно. Без субхунтива, если он должен быть - речь безграмотна. Вот артикли опускают, и никого это не коробит - до тех пор, пока не меняется сам смысл высказывания.
Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Не жительница Испании, но по поводу subjuntivo могу сказать, что его используют активно даже в латиноамериканских песнях, где язык еще проще, чем разговорный.
Не жительница Испании, но по поводу subjuntivo могу сказать, что его используют активно даже в латиноамериканских песнях, где язык еще проще, чем разговорный.
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Здравствуйте,
я не жительница Испании, но провожу там много времени и работаю профессиональным переводчиком именно с испанцами.
Так что, думаю, что смогу ответить на Ваш вопрос.
В разговорной речи используются все времена, кроме, пожалуй Pretérito anterior, которое характерно для книжной лексики. Редко в разговорной речи используются Potencial imperfecto и Futuro perfecto, хотя иногда без использования этих времен невозможно правильно построить предложение.
Относительно Modo Subjuntivo используется и в книгах и в разговорной речи. Причем очень активно, поскольку это не "другое время". El modo Subjuntivo служит, прежде всего, для выражения "вероятности, сомнения", а также для "волеизъявления, приказа".
Например
Dice que llega (modo indicativo) - Говорит, что приезжает
Dice que llegue (modo subjuntivo) - Говорит, чтобы приехал
Здравствуйте,
я не жительница Испании, но провожу там много времени и работаю профессиональным переводчиком именно с испанцами.
Так что, думаю, что смогу ответить на Ваш вопрос.
В разговорной речи используются все времена, кроме, пожалуй Pretérito anterior, которое характерно для книжной лексики. Редко в разговорной речи используются Potencial imperfecto и Futuro perfecto, хотя иногда без использования этих времен невозможно правильно построить предложение.
Относительно Modo Subjuntivo используется и в книгах и в разговорной речи. Причем очень активно, поскольку это не "другое время". El modo Subjuntivo служит, прежде всего, для выражения "вероятности, сомнения", а также для "волеизъявления, приказа".
Например
Dice que llega (modo indicativo) - Говорит, что приезжает
Dice que llegue (modo subjuntivo) - Говорит, чтобы приехал
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Испанский. Индикатив и субхунтиво. Желательно жители испании