стихи русских поэтов на английском

Ответ от Sanni[гуру]
Рецепт (сделайте мой ответ лучшим пожалуйста, если посчитаете нужным. )
По этому рецепту у Вас больше не будет таких проблем:
1. Идем например в гугл и пишем:
2. Нажимаем на 1 ссылку
3. Копируем нужный стих (если надо нажимаем подробнее и там стих целиком) .
4. Я для примера скопировал:
А ты думал - я тоже такая,
Что можно забыть меня,
И что брошусь, моля и рыдая,
Под копыта гнедого коня...
5. Идем в гугловский переводчик он переводит очень хорошо, это тебе говорит студент и его препод.
6. Копируем в него стих и нажимаем перевести (если надо выбираем язык с какого на какой перевести)
7. Получаем:
And you thought - I am too,
What can you forget me,
And I'll throw myself, praying and sobbing,
Under the hooves of a bay horse ...
Спасибо за внимание, учитесь на здоровье 🙂
Понятие рифмы у англичан и у нас разные. Я спрашивал у тех, кто хорошо общается на английском и они сказали что этот переводчик соблюдает все. И время, и смысл.
Дело Ваше. Если Вы его хотите поразить Русскими поэтами то лучше отправляйте на русском, а он переводчиком воспользуется если захочет 🙂
И еще! Если переводить русский стих с рифмой и смыслом это уже не русский стих. Поэтому лучший вариант это найти английских стих. У них другое мышление и английский стих он поймет лучше. А там и рифма и смысл будет на 100%
Третий вариант Для Вас самый лучший! В гугл напишите Poems of Akhmatova и найдете английские сайты где уже будут качественное переведенные стихи ахматовой 🙂