Автор ЎЛИЯ ОСИПОВА задал вопрос в разделе Литература
то из русских поэтов первый перевёл стихи рабиндраната тагора и получил лучший ответ
Ответ от ЀЫЖАЯ[гуру]
Вроде Ален Ибрагимов 1899году.
Участник войны; окончил Московский педагогический институт имени Потемкина. Печатается с 1955 года как переводчик прозы и поэзии; по специализации – индолог, перевел и дважды издал памятник древнетамилъской поэзии “Тирукурал” (1974, 1980), две антологии древнетамилъской поэзии (“Жасминовая ветвь”, 1982 и “В краю белых лотосов”, 1986), собственную антологию турецкой поэзии (“Хлеб и звезды”, 1990). В 1989 году издал книгу собственных стихотворений – “Вишни”. Переводчики нескольких поколений помнят Ибрагимова как доброжелательного редактора, “тянувшего” в восточной редакции издательства “Художественная литература” чуть ли не все поэтические книги. Несмотря на “восточный” уклон в образовании, много переводил европейскую поэзию.
Керосиновая лампа гордо заявила плошке:
«Называть себя сестрою не позволю мелкой сошке» .
Но едва Луна успела в темном небе воцариться,
Низко поклонилась лампа: «Милости прошу, сестрица» .
Перевод А. Ибрагимова
1899
* * *
Хвала и хула обратились к поэту:
«Кто друг твой, кто враг твой — скажи по секрету» .
«Вы обе — и это совсем не секрет —
Друзья и враги мне», — ответил поэт.
Перевод А. Ибрагимова
1899
* *
Томился от жажды осел у пруда.
«Темна, — он кричал, негодуя, — вода! »
Быть может, вода и темна для осла, —
Она для умов просветленных светла.
Перевод А. Ибрагимова
1899
Анна Ахматова
В 1912 году за книгу "Жертвенные песнопения" Рабиндранат Тагор получил Нобелевскую премию. А через два года эта книга вышла в России в переводе И. А. Бунина. Он и стал первым русским переводчиком Тагора.