стихи на английском про весну
Автор .В.и.к.у.л.и.ч.к.а. задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
стихи на английском с переводом,о весне и получил лучший ответ
Ответ от Laura Petrarkina:)[гуру]
May Song
(country rhyme)
Spring is coming, spring is coming,
Birdies, build your nest;
Weave together straw and feather,
Doing each your best.
Spring is coming, spring is coming,
Flowers are coming, too;
Pansies, lilies, daffodils
Now are coming through.
Spring is coming, spring is coming,
All around is fair;
Shimmer and quiver on the river,
Joy is everywhere.
We wish you happy May.
(English folklore) Майская песня
Весна пришла, весна пришла,
Птички гнезда вьют,
Тащат перья и соломку,
Песенки поют.
Весна пришла, весна пришла,
На деревьях почки,
Расцвели у нас в садочке
Лютики-цветочки.
Весна пришла, весна пришла,
Весело всем людям.
Будем петь и танцевать
И смеяться будем.
(перевод М. Ю. Павлова)
bird — птица; birdy — птичка
nest — гнездо
build (built, built) — строить
weave — вить, свивать
straw — солома
feather — перо
to do one’s best — стараться, делать все возможное, все от себя зависящее
pansies — анютины глазки
lilies — лилии
daffodils — желтые нарциссы
fair — прекрасно
shimmer — мерцание, мерцающий свет; мерцать
quiver — дрожь, трепет; дрожать, колыхаться
Shimmer and quiver – (здесь) рябь и волны
еще здесь , но придется переводить
Mad March Wind Mad March wind went out to play. " I'll have such fun," he said, "today. I'll toss the clothes put out to dry, And chase the clouds across the sky. And when the girls and boys come out, I'll blow their scarves and ha