Spqr перевод с латинского
Автор ИВИЗЛИТ задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
В Древнем Риме, что означают буквы SPQR на знаменах у легионов? Как расшифровать? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Иванов[мастер]
S.P.Q.R. — латинская аббревиатура, которую изображали на штандартах римских легионов и которая использовалась в Римской республике и Римской империи. В настоящее время используется в гербе города Рим, также изображена на многих городских зданиях и люках. В период Рисорджименто данная аббревиатура стала использоваться в символике возрожденного Итальянского государства; ее можно встретить на итальянских плакатах Первой мировой войны. Бенито Муссолини часто использовал SPQR для пропаганды своего режима.
Точное значение аббревиатуры S.P.Q.R., скорее всего, имело архаическое происхождение даже во времена Древнего Рима.
S почти наверняка означает первую букву слова Senatus — «Сенат» .
Происхождение P неоднозначно, разные исследователи видят здесь первую литеру слов Populus или Populusque, «люди» и «и люди» , соответственно.
Происхождение Q также является поводом для споров, оно означало или que — «и» , или Quіrіtes или Quіrіtіum. Оба последних слова означают «воин с копьем». В начале существования Рима все его граждане были солдатами.
R наиболее вероятно означает Romae, Romanus или Romanorum, что переводится как «Рим» , «Римский» или «Римлянин» , соответственно.
Все эти значения приводят к следующим вариантам расшифровки аббревиатуры S.P.Q.R.:
Senatus Populus Quіrіtіum Romanus
Сенат и граждане Рима, где Quіrіtіum происходит от Quіrіs — «гражданин» .
Senatus Populusque Romanus
Надпись на Арке ТитаСенат и люди Рима. Эту версию использовали с основания Римской республики и продолжали использовать на протяжении существования Римской империи. В таком виде она появляется на большинстве известных монументов и документов. Замечательными примерами этого является Арка Тита, построенная около 81 году н. э. для оказания почестей Титу и его отцу Императору Веспасиану. Также эту версию можно встретить на колонне Траяна, которая была построена в 113 году н. э. в знак уважения к Императору Траяну.
Следует помнить, что гражданин Рима должен был воевать за Римскую республику. Понятие «люди Рима» включало также женщин, детей и, возможно, даже рабов. Все эти люди были частью людей Рима, но не были гражданами Римской Республики. Именно поэтому граждан могли также называть Quіrіs — «воин с копьем» .
Источник:
Сокращение "S.P.Q.R" чаще всего означало не что то конкретное, а общий смысл ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
В древние времена - прямо и четко указывало принадлежность конкретному и единственному владельцу, а именно городу Риму, как Государству (позднее Римской империи, еще позднее Италии, еще позднее Итальянской республике, по совокупности и преемственности), а не кому-то стороннему.
Сенат Рима, как основной управляющий орган государства Рим, как раз и распределял "конфискованные" и помеченные таким знаком (S.P.Q.R.) в следующее владение новым пользователям, и такие метки в обязательном порядке устанавливались и не снимались до вступления во владение частным (и ТОЛЬКО частным) владельцем. При государственном управлении - такая метка обязана была оставаться ВСЕГДА, за исключением перехода в частное владение.
Часто писалось на предметах принадлежности других стран и государств, завоевываемых Римом (ранее бывших в частной, либо государственной собственности) и "конфискованных" в пользу «Senatus Populus que Romanus», т. е. в пользу "Сената и римского народа".
На штандартах и флагах Римских легионов такое сокращение означало просто "государственную принадлежность", так же как и вообще во всех более или менее хоть как то относящихся к любой официальной деятельности местах, либо государственной символике.
Более поздние (по времени) подобные метки - просто дань преемственности "ИМПЕРСКОЙ" традиции.
Кстати буквы SPQR - (Сенат и народ римский) и сейчас часто встречаются на улицах Рима. Даже на канализационных люках выбиты эти буквы.))
SPQR — аббревиатура латинской формулы «Senatus Populusque Romanus», то есть «сенат и римский народ». Эта формула являлась символом римского державного сознания, встречалась на знаменах легионов, монетах, памятниках, фронтонах общественных зданий
Senatus Populus Quіrіtіum Romanus - Сенат и люди Рима