Зимние виды спорта на английском
Автор Алексей Орлов задал вопрос в разделе Спортсмены
Как в англоязычных странах называют КМС? и получил лучший ответ
Ответ от сrazy[гуру]
Нет такого в английском языке.. .как и самих этих званий и разрядов.. .
Аналогичные звания есть только в странах СНГ и Болгарии.
В СССР спортивные звания присваивались в соответствии с действующей Единой всесоюзной спортивной классификацией (ЕВСК) , которая, в том числе, устанавливала перечень званий и условия их присвоения.
Впервые ЕВСК была разработана в 1935 году на основе уже существовавших спортивных классификаций по отдельным видам спорта.
Россия
Первая Единая всероссийская спортивная классификация (также ЕВСК) была введена в 1994 году. [1] В ЕВСК определяются звания «мастер спорта России международного класса» (МСМК) или «гроссмейстер России» , «мастер спорта России» (МС) , «мастер спорта России по национальным видам спорта» .
Аналогичные звания есть только в странах СНГ и Болгарии.
Конечно можно перевести - да, есть такое -
мастер спорта
Master of Sports
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.
Candidate of Master of Sports
например:
Our team members: Gleb Sokolov (Master of Sports), Yuri Uteshev (Candidate of Master of Sports), Alexander Gaponov, Alexander Proskurin (Candidate of Master of Sports).
or: Yuri Uteshev (Candidate to Master of Sports)
from: [ ссылка]
Но... Перевести можно все, что угодно. Другой вопрос, поймут ли вас.. .
Нигде в мире нет аналогов. Если скажем об уровне, то в каждом спорте есть свои категории, которыми измеряется уровнем. Например для бегуна или лыжника указывается personal best на дистанции, для велосипедиста это категория в которой он выступает. Для волейболиста можно только указать команды и лиги в которых эти команды играли.
Вас просто не поймут. Как может быть человек кандидатом в "ветераны"? Понятие Masters "там", и в Америке и в Англии и в любой другой стране, это возрастная категория, начинающаяся в 30--35-40-45 лет, в зависимости от вида спорта или вообще отдельного соревнования, как это хочется организатору. А уровни там делятся на beginner или novice/sport/expert/semi-pro/pro и наконец elite. Или amateur, elite и pro.