Как по цыгански спасибо
Автор Готический Витраж задал вопрос в разделе Лингвистика
Друзья! кто знает как по-цыгански будет "благославляю" ? спасибо и получил лучший ответ
Ответ от урманчи[гуру]
А можно контекст? или описание ситуации?
В словаре-то найти можно, например тут благословлять - бахтякирэс тэ (хотя я бы ожидала: бахтало тэкэрэс, возможно, там стяжение или диалект) отсюда: (я) благословляю - бахтякирава, бахтало кэрава.
НО проблема в том, что этот глагол означает не "произносить благословение (пожелание счастья) " или "давать добро (на что-то) ", как в большинстве случаев в русском языке, а "делать счастливым". Поэтому и употребление этого слова иное.. .имхо, "я делаю счастливым" какая-то странная констатация, во всяком случае смысл уже другой.. .
Может быть, Вам больше подойдет пожелание какое-нибудь? Допустим, Будь счастлив - Яв бахтало, Счастья тебе (вам) - Бахт тукэ (тумэнгэ) , Дай бог счастья- Тэ дэл о дэвэл э бахт лачи.
позолоти ручку, яхонтовый мой, тогда скажу.
Хароший дарагой, все вижу, все знаю! Позолоти ручку, все расскажу, все покажу, судьба у тебя тяжелый, ноша большая, но я помочь знаю как, дарагой
Ты бы лучше узнал как по-китайски будет "Путин капут", пригодится скорее.