Автор Игорь задал вопрос в разделе Лингвистика
Что значит Soul Sister?Песня такая сейчас популярна... и получил лучший ответ
Ответ от Артемий Лебедев[гуру]
Соул это не всегда душа Soul, как, например, в названии группы Макса Кавалеры Soulfly (полёт души). Это ещё и стиль музыки.
Из ABBYY Lingvo x3:
soul sister сестра по цвету кожи, чёрная сестра
Там же, переход к Ссылке на слово soul
soul
1. soul music
2. имеющий отношение к духовному братству негритянского народа Чернокожие американцы называют представителей своей расы "брат по крови" [soul brother], " сестра по крови" [soul sister]. Это название возникло в 1960-х в разгар борьбы за гражданские права негритянского населения [civil rights movement ]. Так называлась книга лидера движения "Власть черным! " [Black Power] Э. Кливера [Cleaver, Eldridge] " Душа во льду" [" Soul on Ice"] (1967)
3. негритянский
сестра души или монахиня
Родственная душа (о девушке)
Ну если посмотреть, что Soul - душа, а Sister - сестра, выходит что душа сестры))
сестра по цвету кожи; чёрная сестра, "сестра по крови"; негритянка
soul sister - сестра по цвету кожи, чёрная сестра
Soul (american) - имеющий отношение к духовному братству негритянского народа Чернокожие американцы называют представителей своей расы "брат по крови" [soul brother], " сестра по крови" [soul sister]. Это название возникло в 1960-х в разгар борьбы за гражданские права негритянского населения [civil rights movement ]. Так называлась книга лидера движения "Власть черным! " [Black Power] Э. Кливера [Cleaver, Eldridge] " Душа во льду" [" Soul on Ice"] (1967)