сонет шекспира 130

Ответ от Lynx Lynx[гуру]
SONETO 130
Los ojos de mi amante son nada junto al sol,
el coral es más rojo que rojo son sus labios,
y si la nieve es blanca, sus senos pardos son,
si alambres los cabellos, negros hay en su cráneo;
he visto de Damasco rosas rojas y blancas,
pero yo tales rosas no veo en sus mejillas,
y en algunos perfumes es la esencia más grata.
que el aliento exhala si mi amante respira.
Me gustaría oírla hablar, aunque bien sé de sobra
que la música tiene un más dulce sonido;
y aseguro que nunca vi andar a una diosa,
mi amante, cuando anda, pisa bien el camino.
Aun pienso, por el cielo, que mi amor es tan raro
como otro amor, y haría todo cortejo falso.
А вот перевод дословный, но в прозе:
Los ojos de mi señora no se parecen en nada al sol; el coral es mucho más rojo que el rojo de sus labios; si la nieve es blanca, ¡vaya! entonces tiene los pechos morenos; si los cabellos son hebras, hebras negras le crecen en la cabeza; he visto rosas de Alejandría, rojas y blancas, pero de esas rosas no le veo en las mejillas; y en algunos perfumes hay más deleite que en el aliento que de mi señora emana; adoro oírla hablar, pero bien sé que la música tiene un sonido muchísimo más placentero; admito que nunca vi caminar a una diosa (mi señora cuando anda pisa el suelo). Y, sin embargo, por el cielo tengo a mi amor por tan extraordinaria como cualquiera a la que contradijo con falsa comparación.