Solicitor перевод
Автор Joshka задал вопрос в разделе Юридическая консультация
Кто такой SOLICITOR ??? и получил лучший ответ
Ответ от Irina[гуру]
Солиситоры (англ., единственное число solicitor), в Великобритании категория адвокатов, специализирующихся на самостоятельном ведении дел в магистратских судах графств и городов-графств и на подготовке материалов для барристеров — адвокатов более высокого ранга. С. выполняют также функции юрисконсультов в учреждениях, предприятиях, организациях, акционерных обществах.
С. существуют с 13 в., с 1825 они объединены в Юридическое общество (Law Society). Правовое положение С. определено актом о С. 1941. Кандидат в С. должен 5 лет проработать у С. (при наличии университетского образования стажировка сокращается до 3 лет). Зачисление в С. производится председателем Апелляционного суда.
Наличие в адвокатском корпусе Великобритании двух категорий адвокатов свидетельствует о консерватизме английской судебной системы, социальной и профессиональной дифференциации адвокатуры, стремлении сохранить привилегии барристеров, дороговизне процесса.
солиситэ и берристэ - этта из англиского права. Солиситэ - что-то вроде нашего адвоката, т.е представляет интересы в суде. А берристэ - просто бумажками шуршит, речи говорить не умеет, готовит дело для солиситэ-оратора.
Или наоборот))
SOLICITOR - юрист не по уголовным делам, юрисконсульт, его коллега - barrister (адвокат) .
Поскольку, слова английские, то и отношение они имеют к Англо-Саксонской системе права (Великобритания, США и иже с ними... )
I should talk to my SOLICITOR at once - Мне нужно срочно переговорить со своим юристом.. .