Автор Неважно задал вопрос в разделе Дополнительное образование
Согласование времен в испанском языке. и получил лучший ответ
Ответ от La Gata Negra[гуру]
ya b pomogla konechno,no do konca ne ponimaju che za soglasovanie
Если в главном предложении стоит Presente, Pretérito Perfecto compuesto, Futuro, то в придаточном надо ставить
- Presente для выражения одновременности
Напр. Dice/ha dicho/dirá que llegue hoy – Он говорит/сказал/скажет, что приезжает сегодня.
-Pretérito perfecto (compuesto, simple) для выражения предшествования
Напр. Dice/ha dicho/diré que ha llegado/llegó hoy. – Он говорит/сказал/скажет, что приехал сегодня.
-Futuro для выражения следования
Напр. Dice/ha dicho/dirá que llegará por la tarde. – Он говорит/сказал/скажет, что приедет вечером.
Теперь, если в главном предложении стоит Pretérito perfecto simple, Pretérito imperfecto, Pretérito pluscuamperfecto, то в придаточном ставится
-Imperfecto для выражения одновременности
Напр. Dijo/decía/habia dicho que llegaba aquella noche. – Он сказал/говорил, что приезжает тем вечером.
- Pretérito pluscuamperfecto для выражения предшествования
Напр. Dijo/decía/habia dicho que había llegado el día anterior. – Он сказал/говорил, что приехал накануне.
-Condicional для выражения следования
Напр. Dijo/decía/habia dicho que llegaría al dia siguiente. – Он сказал/говорил, что приедет на следующий день.
Вроде так. Это согласование для времен indicativo. Есть еще согласование для времен subjuntivo, но, думаю, и этого пока хватит. Лучше всего согласование времен представить в виде таблички. Советую «Учебник испанского языка» Родригес-Данилевской и Патрушева. Лучше не придумать.