Автор Айрат задал вопрос в разделе Прочие искусства
Скачал Final Fantasy VII Avent Children, как соединить перевод и сам фильм? и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Во-первых, вам надо скачать субтитры, потому что файл с переводом в формате txt - это не субтитры. Скачать сабы можете здесь: Затем, вам нужно проверить, какие у вас стоят кодеки. Если K-Life Codek Pack, то все замечательно - программка, которая подключает сутитры, VobSub, идет в этом пакете. Если нет - поставьте себе K-Life.
Теперь распакуйте архив с субтитрами в ту же папку, где лежит видео. Переименуйте файл субтитров, чтобы его имя совпадало с именем файла видео (кроме расширения, естественно) . Все, запускайте видео - если кодеки нормальные и все сделали правльно, субтитры будут отображаться.
Правда, еще может возникнуть проблема, если субитры будут расходится по времени с вашей версией фильма. В этом случае, переберите все варианты субтитров (по ссылке выше их с десяток) , может один из них будет под вашу версию.
никакможно соеденить видеофайл и файл субтитров (str, ssa,ass и др. ) для этого нужны подходящие кодеки дря видеоплеера, но нельзя состыковать видеофайл с текстовым формата txt