сколько зарабатывает переводчик
Автор Марина задал вопрос в разделе Работа, Карьера
Сколько примерно получает переводчик? и получил лучший ответ
Ответ от Alena[активный]
На самом деле, такая специальность - это не совсем переводчик... Если бы ты училась на переводе и переводоведении, тебе легче было бы трудоустраиваться. Еще. На выходе из университета то знание языков, что у тебя будет, никого не заинтересует, просто поверь мне, я сама переводчик. Сейчас многие руководители (да и рядовые специалисты фирм тоже) владеют на разговорном уровне 1-2 языками, так что объясниться они и без тебя сумеют. Некоторым плюсом будет, если ты практиковалась в странах изучаемых языков, но даже это не главное. Чтобы быть переводчиком, тебе нужно знать терминологию отрасли, в которой ты намерена работать. Самый лучший вариант - параллельно с первым высшим получать второе (это может быть любая специальность, какая тебе больше понравится). Тогда ты будешь разбираться в том, что ты переводишь, и работодатели отлично знают этому цену.
Насчет оплаты. Получает переводчик много, но сумма существенно меняется в зависимости от фирмы, куда ты смогла устроиться. Я понятия не имею, сколько конкретно платят за те языки, что ты изучаешь, но я работаю с восточными языками (китайский, корейский, японский, арабский) и английским. За синхронный перевод 1000 у.е. в час - это стандартная расценка.
И еще. Тебе в придачу к иностранным стоит и родной подтянуть. Если ты будешь писать свое резюме с такими ошибками, тебя на работу никто не возьмет. Прежде, чем учить чужие языки, надо разобраться со своим.
Денег?
А ты пробовала искать?. Я вот и одного не знаю, а уже бы давно работала и как минимум 1000у. е. получала бы. Конечно да. В разных отраслях, в зависимости от того что тебе интересно
у нас от 500у.е до 2000у.е
я работала переводчиком... могу тебе сказать, что по выходу первый год у тебя не получится получать более 700 долларов... реально будешь зарабатывать400-600... скорее всего 500. Объясню почему... Потому что по выходу из университета, ты не готова к общению в области бизнеса, нефтяной, юридической, техничекой области и так далее... этому придется учиться на месте. Но без опыта ты никому особенно и не нужна. Да ты можешь пообщаться о природе, о погоде, о городе и достопримесательностях, о прочитанной книге... а на деле придется общаться про модернизацию нефтяной скважины, переводить спецификации к газо-сварочному оборудованию, переводить счета и прочее... и это если повезет устроиться переводчиком. К контрактам тебя, кстати не допустят, у тебя нет юридического образования, а значит твой перевод - пустой звук. Не трать время, поищи подработку с письменными переводами... может и много мучений, но в будущем сильно поможет. Реально подобрать первое место работы в какой-нибудь иностранной компании, хотя бы на полгодика на позицию секретаря. Поможет, освоишься, поймешь, что к чему... Хотя, когда будешь устраиваться, не говори о намерении не засиживаться в секретарях. Сама закончила в прошлос году, летом. Была переводчиком, сейчас работаю менеджером. Заканчивала РУДН факультет лингвистики. Удачи!
Если твой основной - немецкий, проблем не должно возникнуть. Вот французкий и португальский практически никому не нужен... лучше бы тебе английский выучить. А так, ты же студентка... занимайся с детьми.. я так и делала пока была студенткой.. репетиторство и не надо зависить от родителей.
Военная тайна! В зависимости от места работы этого самого переводчика.. От "очень мало" до "вполне достаточно" 0))
Они достаточно получают чтобы обеспечить себя
Маленькая 20-25 тысяч рублей, средняя 30-35 тысяч рублей, большая 40- 55 тысяч рублей, а если устные переводы, то зарплата намного выше.
У вас что-нибудь получилось?
можете тут посмотреть:
kopilo4ka.com/salary-of-an-interpreter-8574/
подробно, и развернуто, на эту тему..