Автор Полина Гнусина задал вопрос в разделе Литература
Нужна помощь в переводе стихотворения на русский язык! и получил лучший ответ
Ответ от ~VITANI~[новичек]
Осенние листья падают ливнем
Листья коричневые, золотые и красные
Они покрывают дома, траву и цветы
Как одеялом постель
Они расстилаются ярким веселым ковром
С самого верха и до конца улицы
Мы прыгаем и танцуем на них
С радостным мерцанием на ногах
перевод последнего предложения дословный, и скорее всего не точный, вероятно merry twinkling feet это "крылатое" выражение, скорее всего с его переводом вам должен был помочь преподаватель. ~VITANI~
Ученик
(193)
спасибо))
Ответ от Maxim Wintermann[активный]
ооооооо
ооооооо
Ответ от Катя Колотухина[гуру]
Осенние листья падают в душ,
Листья коричневого и золотого и красного цветов.
Они охватывают дома, траву, и цветы
Как лоскутное одеяло на кровати.
Они распространяются в яркий веселый ковер
Все вверх и вниз по улице.
Мы прыгаем и танцуем под ними
С веселыми ногами мерцают.
Осенние листья падают в душ,
Листья коричневого и золотого и красного цветов.
Они охватывают дома, траву, и цветы
Как лоскутное одеяло на кровати.
Они распространяются в яркий веселый ковер
Все вверх и вниз по улице.
Мы прыгаем и танцуем под ними
С веселыми ногами мерцают.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужна помощь в переводе стихотворения на русский язык!