shut the fuck up

Лингвистика..

Shut перевод

Автор тигренок на солнышке задал вопрос в разделе Лингвистика

shut the fuck up (как перевести)?? и получил лучший ответ

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Закрой рот, твою мать! , "Завали е***ло! " и т. д.
Leo Ramirez
Просветленный
(41198)
А что поделать, человек перевод перевод просил, я перевёл)

Ответ от Евгений Быков[эксперт]
за"ёбанныйврот"ткнись!

Ответ от *** Lu***[гуру]
закрой рот; заткнись

Ответ от Анатолий Б.[гуру]
закрыл\ заткнись\ ебешь вверх\- как то так

Ответ от Евгения X[гуру]
да заткнись уже, наконец!

Ответ от Иван Мельников[гуру]
Такое переводить неэтично, но если без предвзятостей, то выражение shut the fuck up = shut up the fuck потому логично перевести как shut the fuck up - заткни ёб"лку Х-)

Ответ от RIN-ka-TO[гуру]
Заткнись на х... й!

Ответ от Миссис Тоффель[гуру]
заткнись на хер!

Ответ от 22 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: shut the fuck up (как перевести)??

Ответить на вопрос: