шпаклевать
Автор Бульбозаввр задал вопрос в разделе Строительство и Ремонт
Как правильно ; шпаТлевать или шпаКлевать? и получил лучший ответ
Ответ от Roman Borodach[гуру]
В современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П. , 2000): Шпаклёвка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с. 1503). "Шпатлёвка = шпаклевка (с. 1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М. , 1999, с. 1199). В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т. п.). Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка). Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel "шпаклевка")»
Глянул в словарь Ожегова - там оба варианта равно приемлемы.
Оба варянта правильные
нужно быть мастером !!!чтоб правильно шпаТлевать или шпаКлевать.
Назови как хочешь, главное правильно и качественно сделать
Ребята есть ещё вариант, шпатлевать значит закладывать, забивать пустоты (пример использования ПАКЛИ см. конский волос), а шпаклевать значит наносить на неровности и шероховатости для подготовки более ровной поверхности. Моё мнение и ничего личного.
от какого глагола? от слова ШПАТЕЛЬ ( инструмент такой, которым все это и делается) происходит, а шпаКлевка из разряда кеПчука м маНдонеза
Но вот только шпаТель (это инструмент, которым обычно со шпатлевкой работают, если чо )) есть, а вот шпаКеля нету ))
Шпаклевка старое слово, идет скорее всего от паклевки, раньше паклей на Руси дыры заделывали, паклевали стыки меж брёвен, теперь же на каждой банке и мешке написано ШПАТЛЕВКА, инструмент для ее нанесения зовут ШПАТЕЛЕМ и логично будет применять глагол ШПАТЛЕВАТЬ так как паклей давно никто не промышляет, можете конечно и паклей забивать стыки листов гипса=)
это всеравно что ПерфОратором - ПерфЕрировать
как называется инструмент так в основном и зовется род деятельности в котором он применяется.
Если слева на право или наоборот - шпатлевать.
Если сверху вниз - шпаклевать.
шпатель - шпатлевать
ШПАКЛЕВАТЬ, шпаклюю, шпаклюешь, несов. , что (нем. spachteln).
1. Сглаживая шпателем, промазывать особой замазкой пазы и другие неровности поверхности перед окраской (маляр.). Шпаклевать двери.
2. Сшивать, зашивать так, чтобы не были заметны изъяны в коже (сапож.) .
ШПАКЛЕВАТЬ, –люю, –люешь; –лёванный и (спец. ) ШПАТЛЕВАТЬ, –люю, –люешь; –лёванный; несов. , что. Покрывать, заполнять трещины, щели шпаклёвкой. Ш. рамы, полы перед окраской.
Оба варианта есть.
шпаТлевать
Шпатель - шпатлевать.
ШпаКЛЕвать, от слова ШПАКЛЁВКА!!!
Конечно ж шпатлевать
шпаТлевать - но шпаКлевка)) ) парадоксальное сочетание))
В специальной литературе пишется шпатлевка, а в разговорной речи часто слышишь шпаклевка. Если народу нравится шпаклевать - пусть шпаклюют.